Theslightgainresultedfromthefactthatlabordisputeseasedandinterestratesfelllastmonth, thecentral banksaid.(The Korea Herald)이처럼소폭상승한것은지난달에노동분규가줄어들고금리가인하된데서온결과라고중앙은행은말했다.
ThatwillprovidenoeasysolutionforaproblemthathasresultedfromaconflictbetweenaChinesepoliticalagendaandSouth Koreanhistoricalbelief, as onehistorianputit.(The Korea Herald)그렇게되면한사학자의표현대로 "중국의정치과제와한국의역사적믿음"간의갈등에서야기되고있는문제의해결책은 찾기가어렵게될것이다.
Somesourcessaidhisresignationmayhaveresultedfrommountingpressureoverwhatisseenbycriticsasinsufficientinvestigationsofseveralscandals.(The Korea Herald)일부 소식통들은그의사임이몇몇의혹사건에대한미진한수사에대한비난에따른것이라고말했다.