한국어

이 일월도 가히 떨어지게 하며 수미산도 가히 기울게 하려니와 제불 이르시는 말은 결국 다른 것이 없으십니다. 이 日月도 어루 러디긔 며 須彌山도 어루 기울의 려니와 諸佛 니르시논 마 乃終내 달 주리 업스시니다. (→의)

그러나 지금으로 과거를 보건댄 자못 크게 어긋나니 전문하는 과거의 학은 모순을 면치 못하려니와. (然以今視昔, 稍多違戾, 專門舊學, 不免矛盾.) 그러나 이제로 녜 보건댄 모 해 어긔니 專門 녯 學 矛盾 免티 몯려니와. (→어긔다)

눈이 있으면 비슷이 엿보는 것도 능히 못하려니와. (有眼, 不能窺髣髴.) 눈 이시면 이셔지 옴도 能히 몯 려니와. (→오다)

깨달을 법은 다 못 말하겠지만 이제 대충 보이노라. 道證 法은 다 몯 니려니와 이제 어둘 뵈노라. (→어둘)

내 수행으로 가히 거스르겠거니와 숙세의 업은 덜기가 어려운지라. (自行可違, 宿業難除.) 내 行으로 可히 거스리와려니와 宿世業은 더로미 어려운디라. (→거스리왇다)