faire remonter brutalement un sous-marin en surface [à la surface de la mer], faire brutalement émerger un sous-marin.잠수함을 급부상시키다(→급부상)
Il est devenu tout d'un coup une vedette dans le monde littéraire.그 남자는 문단의 주목을 받는 신인으로 급부상 했다(→문단)
Le sous-marin est brutalement remonté à la surface de la mer; Le sous-marin a brutalement émergé. ≪une proposition≫ émerger brutalement.잠수함이 급부상했다(→급부상)
Cette proposition a brutalement émergé comme solution.그 제안이 해결책으로 급부상했다(→급부상)
faire une apparition fulgurante [surgir] en tant que personne [personnage] influent(e) [puissant(e)] dans le monde des affaires [dans le monde financier]; surgir en tant qu'homme fort dans le monde financier.재계의 실력자로 급부상하다(→부상)