[본을] imiter, copier, calquer, faire une copie, modeler qc sur qc, prendre qn / qc ≪pour exemple, pour modèle≫, faire qc sur ≪un modèle≫, singer, simuler, mimer.
가볍게 떠 있는 모양 (en flottant) au gré des vagues, à vau-l'eau, au fil de l'eau, au fil du courant, à la dérive ≪idéophone de flottement sur l’eau ou en l’air de manière légère≫.
떠서 움직이는 모양 (en flottant) au gré des vagues, à vau-l'eau, au fil de l'eau, au fil du courant, à la dérive ≪idéophone de mouvement ondulé sur l’eau ou en l’air≫.
예문 176건
entrouvrir les yeux, plisser les paupières.눈을 가늘게 뜨다(→가늘다)
se servir de la soupe avec une louche.국자로 국을 뜨다(→뜨다)
Tu as des yeux et tu ne vois rien; Tu ne vois pas ce qui est juste sous ton nez; Tu ne vois rien alors que c'est juste sous ton nez.눈앞에 있는 것도 제대로 못 보니 눈 뜬 장님이 따로 없군!(→눈)
appliquer [poser, brûler] un moxa (sur le dos).(등에) 뜸을 뜨다(→뜸)