메뉴 바로가기 본문 바로가기

사전 본문

lepas

바로저장 단어장선택
  • 1.속박되지 않은
  • 2.자유로운
  • 3.벗어난
예문 다른 검색결과

뜻/문법

1.

속박되지 않은, 자유로운, 벗어난, 관계없는

  • Pendapat saya ini lepas dari segala keterangan yang Saudara kemukakan tadi.

    저의 이 의견은 조금 전 당신이 말씀하신 모든 설명과 무관한 것입니다

  • Tidak ada yang lepas dari peraturan ini.

    이 규칙의 예외는 없다

  • Ia bersyukur karena anaknya lepas dari bahaya maut.

    그는 자식이 죽을 위험에서 벗어났기 때문에 안도했다.

참고더보기
= bébas, tidak berhubungan dengan, tidak...
2.

도망치다, 빠져나가다

  • Burungnya lepas.

    새가 달아났다

  • Lima orang hukuman lepas dari penjara.

    5명의 죄수가 감옥에서 탈출했다.

참고
= lari, lolos
3.

마치다, 졸업하다, 끝나다, 넘어가다

  • Kesukaran yang satu lepas, timbul kesukaran yang lain.

    한 가지 어려움이 끝나니, 또 다른 어려움이 따른다

  • Lepas sekolah dasar, ia melanjutkan pelajarannya ke sekolah menengah.

    국민학교를 마치고 그는 중학교로 학업을 계속했다.

참고
= sudah lalu, sudah lampau, sudah tamat
4.

~한 이후에, ~한 후, ~이래

  • Lepas makan, barulah ia berangkat.

    식사 후에 비로소 그는 출발했다

  • Ia akan kembali lepas seminggu.

    그는 일주일 후에 돌아올 것이다.

참고
= sesudah, sehabis
5.

느슨한, 헐거운

  • Ikatan itu lepas.

    그 매듭은 느슨하다

  • lepas angin

    공연한, 헛된

  • lepas ayam

    완전히 독립된, 아주 자유로운

  • lepas bébas

    완전히 독립된, 아주 자유로운

  • lepas cakap

    말버릇이 나쁜

  • lepas landas

    이륙

  • lepas malu

    할례를 받은

  • lepas puasa

    단식을 끝낸

  • lepas sekolah

    졸업하다

  • lepas tangan

    핸들을 놓고 운전하다; 참견하지 않다, 손을 씻다, 관계를 끊다

  • lepas unggas

    아주 자유로운

  • tukang lepas uang

    이자 놀잇꾼

  • angin lepas

    거센 바람

  • jalan lepas

    탈출구, 빠져나가는 길

  • surat lepas

    이혼 합의서; 해고 통지서

berlepas

6.

느슨해지다, 헐거워지다

참고
= tidak terikat lagi
7.

가다, 출발하다

  • berlepas diri

    손을 떼다, 회피하다, 도망치다

  • berlepas hati

    만족하다

  • berlepas lelah

    휴식하다

berlepas tangan

참고
☞ lepas tangan

참고
= pergi, berangkat

melepas

8.

놓아 주다, 내버려두다, 허용하다, 허가하다, 배웅하다

  • Berat hatinya melepas dia pulang.

    그를 집으로 돌아가도록 내버려 두기가 못내 아쉬웠다

  • Ia melepas adiknya ke stasiun.

    그는 동생을 정거장으로 배웅했다

  • melepas layang-layang

    연을 띄우다

  • melepas mayat ke kubur

    시체를 묘지로 옮기다

  • melepas pandang

    시선을 멀리 돌리다, 먼 곳을 바라보다

  • melepas uang

    이자를 놓다

참고더보기
= memberi lepas, membiarkan, mengantarka...
9.

해고하다, 이혼하다

  • Pekerja-pekerja yang malas akan dilepas.

    태만한 근로자들은 해고될 것이다

  • Istrinya yang pertama sudah dilepas.

    그의 첫 번째 부인은 이미 이혼 당했다.

참고더보기
= memecat, memperhenrikan, menceraikan i...
10.

(총 따위를) 쏘다, 발사하다

  • melepas bedil

    총을 발사하다

melepasi

11.

지불하다, 갚다

참고
= membayar, menebus, menunaikan
12.

충족되다, 충분하다

  • Uang sekian itu tidak akan melepasi.

    그 정도의 돈이면 충분하지 않다

  • melepasi malu

    조카를 결혼시키다.

  • melepasi nafsu

    욕정[욕구]를 참지 못하다

  • melepasi utang

    남의 빚을 갚아주다

참고
= mencukup

melepaskan

13.

풀어 놓다, 해방시키다, 놓아주다

  • Malam hari anjing itu dilepaskan.

    밤에 그 개를 풀어 놓는다

  • Lepaskan burung itu.

    그 새를 놓아주어라.

참고
= menjadikan lepas
14.

사랑을 쏟아 붓다

  • melepaskan cinta kasihnya kepada…… ~

    에게 사랑을 쏟다

참고
= mencurahkan (cinta)
15.

(원수 따위를) 갚다, 복수하다

  • Meréka melakukan kekejaman itu sekadar untuk melepaskan dendamnya kepada orang itu.

    그들은 그 사람에게 단지 복수를 하고자 잔인한 행동을 했다.

참고
= membalas
16.

내버리다, 방치하다

참고
= membuang, meninggalkan
17.

(화살이 시위를) 떠나게 하다

  • Ia melepaskan anak panah agar mengenai sasarannya.

    그는 과녁을 맞추기 위하여 활시위를 당겼다.

18.

(위험으로부터) 피하다, 안전하게 하다

  • Anda harus berusaha melepaskan diri dari bahaya itu.

    당신은 그 위험으로부터 벗어나야 한다.

참고
= menyelamatkan, menghindarkan
19.

(감정 따위의) 욕구를 채우다, 위안하다

  • Ia menjerit sekeras-kerasnya sambil memukul dinding témbok kamarnya untuk melepaskan kekesalan hatinya.

    그는 후훼스러운 마음을 달래려고 방 벽을 치면서 소리쳤다

  • melepaskan angan-angan

    공상에 빠지다, 망상에 젖다

  • melepaskan dahaga

    마시다

  • melepaskan dendam

    복수하다

  • melepaskan diri

    도망치다, 탈주하다

참고
= memuaskan

  • melepaskan hati

    욕망을 따르다

  • melepaskan haus

    갈증을 해소하다, 목을 축이다, 마시다

참고
= melarikan diri

  • melepaskan jiwa

    죽다, 사망하다

참고
= minum

  • melepaskan kritik

    비평하다, 비난하다

참고
= mati

  • melepaskan kehendak

    바램을 참지 못하다

참고
= melancarkan kritik

  • melepaskan lelah

    쉬다, 휴식을 취하다

참고
= tidak menahan kehendaknya

  • melepaskan marah

    화를 내다, 화를 참지 못하다

참고
= mengaso

  • melepaskan mata

    보다, 구경하다

참고
= tidak menahan marahnya

  • melepaskan nyawa

    죽다, 사망하다

참고
= memandang-mandang, melihat-lihat

  • melepaskan panah

    활을 쏘다

  • melepaskan pemandangan

    관광하다

  • melepaskan sepatu

    신발을 벗다

  • melepaskan témbakan

    사격하다

참고
= mati

  • melepaskan tinju

    주먹을 날리다, 때리다

참고
= menémbakkan

  • melepaskan uang

    돈을 낭비하다

  • melepaskan untung masing-masing

    각자의 살길을 찾다

참고
= meninju

참고
= menyelamatkan untung masing-masing

memperlepas

풀어 주다, 자유롭게 해주다, 면제 해주다

참고
= membiarkan saja, tidak menahani

kelepasan

20.

탈주, 해방, 자유

  • kelepasan tentara

    동원 해제

참고
= kebébasan
21.

휴가

참고
= cuti, liburan

pelepas

22.

고리 대금 업자, 빚 주는 사람

참고
= orang yang membungakan uang
23.

여행 떠나는 사람에게 주는 여비나 음식

pelepasan

24.

배웅

25.

해고, 면직, 석방

참고
= pemecatan, pembébasan
26.

항문(肛問)

참고
= dubur

selepas

~이후에

  • Selepas berbuka puasa, kami duduk-duduk di ruang tamu minum kopi.

    우리는 금식을 끝낸 후에 응접실에 앉아서 커피를 마셨다

참고
= sesudah, setelah

selepas-lepas

27.

가능한 한 멀리

  • selepas-lepas mata memandang

    가능한 한 볼 수 있는 곳까지

참고
= sejauh-jauh
28.

가능한 한 자유롭게, 가능한 한 방해하지 않고

참고
= sebébas-bébas
29.

있는 힘을 다 해서

  • selepas-lepas suara

    힘껏 소리 내다

참고
= sekuat-kuat

terlepas

30.

이미 풀려나다, 면직되다

31.

벗어나다

32.

사라지다, 잊히다

lepasan

33.

전의, 이전의, 전임의

  • Ia lepasan prajurit.

    그는 퇴역 군인이다

  • lepasan menteri

    전임 장관

참고
= yang telah dilepas(kan)
34.

졸업생

  • lepasan sekolah tinggi

    대학 졸업생.

참고
= tamatan, alumnus

예문

다음사전 앱
99건
  • menjual lepas (→jual) 아무런 조건 없이 팔다≪되사거나 보상 따위의≫
  • lepas sekolah (→lepas) 졸업하다
  • lepas ayam (→lepas) 완전히 독립된, 아주 자유로운
  • saat lepas landas (→saat) 비행기 이륙 시; 경제성장에 저해되는 요소를 제거하는 중요한 시기
  • lepas malu (→lepas) 할례를 받은
더보기
인도네시아어-한국어 사전한국외국어대학교 말레이-인도네시아어는 말레이시아, 인도네시아, 싱가포르, 브루나이 등 4개국의 국어이며 태국의 남부 국경 지역과 필리핀 남부 도서 지역에서 약 2억 여의 인구가 사용하는 언어이다. 우리나라 최초의 인도네시아어-한국어 사전인 이 책은 동남아 특히 인도네시아의 지역 사정을 올바르게 연구하고 이해하는 데 필수적일 뿐 아니라 인도네시아어 학습에 큰 도움이 될 것이다. 이 사전은 3차례 개정하여 4만여 단어가 수록되었고 각각의 표제어의 어휘에 해당되는 동의어를 별도로 제시해 놓았다. 오타 및 잘못된 내용 제보하기

서비스 바로가기

메일받은메일수

메일함이 없습니다
메일함 생성을 위해선 Daum아이디가 필요합니다