이탈리아어

~ a mosca cieca

눈가리고 술래잡기를 하다.

~ a tennis (a ping=pong)

테니스(탁구)를 치다.

~ a carta(a scacchi)

트럼프(장기)를 하다.

~ con qlcu. alla palla

~와 공놀이를 하다.

A chi tocca~?

이번은 누구 차례입니까?

~ d'azzardo

내기(도박, 놀음)을 하다.

~ correttamente

정정당당하게 승부를 겨루다.

~ a un gioco pericoloso

위험한 일을 하다.

~ a carte scoperte

노골적으로 행동하다.

~ con la catena dell'orologio

시계줄로 장난하다.

~ sulle parole

말장난을 하다, 익살을 떨다.

Si rovinerà continuando a ~

노름에 빠지면 자멸하게 될 것이다.

~ al totocalcio

축구 복권에 걸어보다.

~ al rialzo

물가오름을 미리 예상하고 투기를 하다.

~ in borsa

주식에 손을 대다.

~ d'armi

무기를 자유자재로 이용하다.

~ d'astuzia

못된 꾀를 부리다.

~ di mano

감쪽같이 절취하다, 속임수(마술)을 쓰다.

In queste cose gioca la fortuna

이러한 일에서는 운이 작용한다.

un meccanismo che gioca bene

잘 움직이는 기계.

La chiave gioca bene nella serratura

〔諺〕 열쇠는 자물쇠 안에서는 잘 작용한다.

La luce gioca nella stanza

빛이 방에 비치고 있다.

~ una carta

카드의 패를 내다.

~ bene le proprie carte

정교(기교)하게 처리하다.

~ un tiro a qlcu.

~에게 못된 장난을 하다.

Gioco che oggi pioverà

나는 오늘은 비가 내릴 것임을 보증한다.

Ti ho giocato!

너에게 한방 먹여 줄테야.

Ti giuochi di me

너는 나를 바보로 알고 있다.

S'è giocato una fortuna

재산을 없애다.

per la sua pigrizza si è giocato l'impiego

그는 자신의 게으름 때문에 실직했다.

~ la camicia

끝까지 위험을 무릅쓰고 하다.