일본어

• 梶に当あたる浪  古今和歌集、物名  듣기

  노에 부딪치는 파도

• この矢当あたれ  大鏡、道長  듣기

  이 활, 맞아다오

• 的まとに当あたる 듣기

  과녁에 명중하다

• 髪をさぐれば…ひややかにて当あたる  今昔物語集30  듣기

  머리를 내리자, 피부에 닿아 차갑다

• 額に三角な紙が当あたつてあり  新内節、道中膝栗毛  듣기

  이마에 삼각형 종이가 붙어서

• 継つぎの当あたったズボン 듣기

  헝겊을 기워 댄 바지

• 月の洩り来て、ちごの顔に当あたりたるが  更級日記  듣기

  달빛이 새어 들어와 아이 얼굴에 비친 모습이

• 日ひが当あたる 듣기

  볕이 들다

• その人の為に太子、ねんごろに当あたり給ふことあれども  今昔物語集3  듣기

  그 사람을 위해 태자는 정중하게 대접한 적은 있지만

• 疲つかれて家族かぞくに当あたる 듣기

  피곤해서 가족에게 심하게 대하다

• 田舎者と見えて、何やらわつぱと申す。ちと当あたつて見うと存ずる  狂言、末広がり  듣기

  아무래도 시골사람인 듯해서, 뭐라고 큰 소리로 떠들고 있습니다. 좀 알아보고자 합니다

• 心こころあたりを当あたる 듣기

  짐작 가는 데를 떠보다

• 品物しなものの値段ねだんを当あたる 듣기

  상품 가격을 대조하다

• 辞書じしょに当あたる 듣기

  사전을 찾아보다

• 4番打者よんばんだしゃが当あたっている 듣기

  4번 타자가 잘 맞고 있다(성적이 좋다)

• 告げぬほどに当あたつて酒(罰杯)をくれたぞ  玉塵抄5  듣기

  고자질하자 금방 문책을 받아 벌로 술을 마셔야 했어

• 春の日の光に当あたる我なれど  古今和歌集、春  듣기

  봄빛을 쬐는 나지만

• 風に当あたり、湿に臥して  徒然草  듣기

  바람을 쐬고 젖은 곳에서 자서

• 縫物をたたみて当あたる火燵かな  曠野  듣기

  바느질감을 접고(일을 끝내고) 그 후 화로에 몸을 쬐는(일 잘하는 여자구나)

• 火ひに当あたるな、陽ひに当あたれ 듣기

  불을 쬐지 말아라, 햇빛을 쬐어라

• いと苦しき判者にも当あたりて侍るかな  源氏物語、梅枝  듣기

  정말 괴로운 입장에 서고 말았다

• 調停ちょうていに当あたる 듣기

  조정(調停)을 맡다

• さる禍になむ当あたりて侍りし  宇津保物語、国譲 中  듣기

  어떤 재난에 직면했다

• かく思ひかけぬ罪に当あたり侍るも  源氏物語、須磨  듣기

  이처럼 생각지도 못한 죄인이 된 것도

• この頃酒が当あたつて  浄瑠璃、心中重井筒  듣기

  이 무렵, 술을 너무 마셔 몸이 망가져

• 暑あつさに当あたる 듣기

  더위를 먹다

• ふぐに当あたる 듣기

  복어 독에 중독되다

• 敢へて当あたるまじきことを懼おぢて  神武紀  듣기

  결코 당하지 못하겠다고 두려워해

• 折からの、思ひかけぬ心地して、胸に当あたりけるにや  徒然草  듣기

  그때, 생각지도 않은 일이어서였을까, 마음에 와 닿았다

동의어

思おもいあたる...

思おもいあたる

• 左大臣殿の三郎に当あたり給ふ実忠といふ宰相にて  宇津保物語、藤原君  듣기

  좌대신님의 셋째 아드님이신 사네타다라는 재상으로

• 人が文章は一銭にも当あたらぬと言ふ  中華若木詩抄  듣기

  사람의 문장은 한 푼도 되지 않는다고 한다

• おばに当あたる人ひと 듣기

  고모에 해당하는 사람

• 失礼しつれいに当あたる 듣기

  실례가 되다

• 七日の月…かの楼の上と思しきに当あたりて輝く  宇津保物語、楼上 下  듣기

  7일의 달, 저 누각 위라고 생각되는 곳에서 빛나고 있다

• 三日に当あたる夜、餅もちいなむまゐる  源氏物語、総角  듣기

  3일째 밤에는 떡을 드시는 법입니다

• 引退いんたいに当あたっての所感しょかん 듣기

  은퇴를 맞이한 소감

• 北東ほくとうに当あたる方角ほうがく 듣기

  북동쪽이 되는 방위

• 威儀の振舞、なりかかの法度はっとに当あたりかなうた  玉塵抄14  듣기

  위엄 있는 태도, 복장의 규칙, 이에 따른 것이다

• その非難ひなんは当あたらない 듣기

  그 비난은 부당하다

• 予言よげんが当あたる 듣기

  예언이 적중하다

• うちたえて当あたらぬ恋に病やまふ頃かな  夫木和歌抄32  듣기

  만나지 않게 되어 잘 되지 않는 사랑 때문에 병들어 있는 요즘입니다

• クジガアタル  日葡辞書  듣기

  당첨되다

• 興行こうぎょうが当あたる 듣기

  흥행이 성공하다

• 企画きかくが当あたる 듣기

  기획이 성공하다

• 初日しょにちに横綱よこづなに当あたる 듣기

  첫날에 横綱(よこづな)와 대적하다

• 遠慮えんりょするには当あたらない 듣기

  사양할 것까지는 없다

• 蜜柑みかんが当あたる 듣기

  귤이 상하다

• 顔かおを当あたる 듣기

  수염을 깎다