Daum 사전

사전 본문

바로저장 단어장선택

예문 다른 검색결과

형용사

être méchant(e), dur(e); avoir mauvais caractère; être mauvais(e), malicieux(se), pervers(e), espiègle.

personne méchante.

고약한 사람
Il a mauvais[sale] caractère; Cette personne a un caractère de chien.

그 사람은 고약한 성격의 소유자이다
Il est méchant.

그는 성미[심사]가 고약하다
C'est une mauvaise langue.

저 사람은 입이 고약하다
être méchant(e) avec qn ; se comporter méchamment avec qn.

누구에게 고약하게 굴다
Comme tu te conduis si méchamment[Comme tu es si dur avec les autres], ce n'est pas étonnant que tout le monde te déteste; Comme tu es si casse-pieds, les autres ne peuvent pas te sentir{fam},.

그렇게 고약하게 행동하니 미움을 받지

[냄새 따위가] 역하다 être mauvais(e), puant(e), fétide, nauséabond(e).

avoir (très) mauvaise haleine, avoir une haleine fétide [nauséabonde], sentir mauvais [puer{fam},] de la bouche, puer de la gueule{fam}, refouler du goulot [du bec]{fam},;sonhaleine empeste ≪l'ail≫.

고약한 냄새를 풍기다

[날씨가] 궂다 être affreux(se), sale.

Le temps est affreux; Il fait très mauvais; Il ne fait pas beau; Le temps est couvert [vilain]; Il fait mauvais temps [un sale temps, un temps de chien]; Il fait un temps pluvieux; Il fait mauvais ≪pour sortir≫; Il fait un temps affreux [épouvantable, dégueulasse{fam}, pourri]; Il fait un temps à ne pas mettre un chien [les pieds] dehors.

날씨가 고약하다

[일, 사건 따위가] 꼬이다 être difficile, ennuyeux(se), embarrassant(e).

Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance; Rien ne marche aujourd'hui, ce n'est pas mon jour; Aujourd'hui, je suis dans un mauvais jour [je ne suis pas dans un jour de chance].

오늘은 일진이 고약하다
Ce livre est difficile à lire.

이 책은 읽기가 고약하다
L'affaire a mal tourné.

일이 고약하게 되었군

[용모가] 험상궂다 être laid(e), grotesque.

28건

être très violent(e), être brutal(e) avec qn, traiter qn rudement, frapper n'importe qui; [도벽] être kleptomane [cleptomane], avoir la main faucheuse [portée sur le vol], être porté(e) [enclin(e)] au vol, avoir un penchant [une tendance] à voler, être voleur(se) comme une pie, être chipeur(se){fam},. 손버릇이 나쁘다[고약하다, 더럽다] (→손버릇)
Quel affreux personnage!; Quel monstre!; Quel horrible [ignoble] individu!; Quel sale type!{fam}, 그놈 참 고약하네 (→참)
être méchant(e) avec qn ; se comporter méchamment avec qn. 누구에게 고약하게 굴다 (→고약하다)
Ce chauffeur a l'air d'un fripon. 저 운전수는 고약하게 생겼다 (→고약하다)
avoir (très) mauvaise haleine, avoir une haleine fétide [nauséabonde], sentir mauvais [puer{fam},] de la bouche, puer de la gueule{fam}, refouler du goulot [du bec]{fam},;sonhaleine empeste ≪l'ail≫. 고약한 냄새를 풍기다 (→고약하다)