뜻/문법
vapeur
-
La vapeur s'est échappée complètement par le couvercle.
뚜껑 틈으로
-
une bière éventée [plate].
-
Les vitres se couvrent de buée.
유리창에
-
enlever la buée de la vitre d'une voiture.
차창에 서린
•
la vapeur s'échappe ≪de la bouilloire, de l'autocuiseur≫.
-
La vapeur s'échappe par bouffée de la bouilloire.
주전자에서
•
perdre de
-
une conversation ennuyeuse [sans intérêt].
-
J'ai parlé avec enthousiasme, mais malheureusement personne n'y a prêté attention. J'ai parlé avec enthousiasme, mais malheureusement personne n'y a prêté attention.
나는 열심히 이야기했는데
•
perdre de
-
Comme il a annoncé trop tôt la fin, l'histoire a perdu de son intérêt [perdu son sel, ne présente plus aucun intérêt].
그 분이 결말을 미리 이야기하는 바람에
- sous le coup de ≪la boisson≫, sous l'effet ≪de l'alcool≫; dans un accès de ≪colère≫; par la même occasion, profitant de qc ≪profiter de qc pour+inf≫,à l'occasion de qc; puisque, comme.
예문
-
Les vitres se couvrent de buée. 유리창에
-
le vieux monsieur Kim. 김
-
De la fumée se dégage; La fumée s'élève [monte]; De la vapeur se dégage [s'échappe]. 연기[김]이 피어오른다 (→피어오르다)
-
arracher les mauvaises herbes dans un champ. 밭에서
-
Monsieur KIM s'est occupé [chargé] de l'adaptation de la pièce de théâtre. 김선생이 희곡 작품의
Daum 사전앱을 다운로드하세요!
서비스 메뉴
위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료 제공사 또는 글쓴이에 있으며 Kakao의 입장과 다를 수 있습니다.
