프랑스어

• La fenêtre a été cassée [fracassée] par une pierre.

  돌이 날아와 유리창이 깨졌다

• La glace sous mes pieds s'est fracturée.

  발밑의 얼음이 깨졌다

• avoir très mal à la tête, avoir un mal de crâne{fam},terrible.

  머리가 깨지듯 아프다

• Si on fait comme ça, il n'y a plus d'intérêt [l'intérêt est très amoindri, ce n'est plus intéressant, c'est beaucoup moins intéressant].

  그러면 흥이 깨진다

• À la fin de la soirée, ses propos [ses paroles, ses remarques] ont cassé [gâché] l'ambiance.

  파티 막판에 그 사람의 돌출 발언으로 흥이 다 깨졌다

• La lune de miel entre les deux pays a été rompue [s'est interrompue].

  두 나라 간의 밀월 관계가 깨졌다

• À cause d'une erreur de jugement, tousnosrêves se sont brisés.

  판단 착오로 인해 모든 꿈이 깨졌다

• Notre équipe a été battue trois à un.

  우리 팀이 3대 1로 깨졌다

• se faire rosser{fam},[être sévèrement battu(e), être passé(e) à tabac{fam}, se faire tabasser{fam},] par des voyous.

  깡패들에게 된통 깨지다

• M'étant fait surprendre en train de fumer en cachette par un professeur, j'ai reçu un sacré savon [le prof m'a passé un sacré savon, je me suis fait passer un sacré savon, je me suis fait remonter les bretelles]{fam},.

  몰래 담배를 피우다 선생님한테 엄청 깨졌지

참고

☞산통1...

☞산통1