Daum 사전

사전 본문

바로저장 단어장선택

예문 다른 검색결과

자동사

s’étonner, être surpris(e), étonné(e), être stupéfait(e).

une chose étonnante[surprenante].

놀랄 만한 일
Ce n’est pas une chose surprenante.

그렇게 놀랄 일이 아니다
Je fus absolument stupéfait(e) en entendant cette nouvelle.

나는 그 소식을 듣고 깜짝 놀랐다
≪en être, en rester≫ comme deux ronds de flan{fam},; ouvrant [faisant] des yeux comme des soucoupes{fam}, ouvrant de grands yeux[des yeux ronds]; frappé(e) de stupeur, saisi(e) d'étonnement; médusé(e).

놀란 토끼처럼
Je fus surpris(e) d'entendre qu'il avait réussi l'examen d’entrée à l’université.

그 친구가 합격했다는 데에 놀랐다

경악하다 être saisi(e) de frayeur, s'effrayer de qc, s'épouvanter de qc; être pris(e) de terreur.

경탄하다 être épaté(e); s'émerveiller, être émerveillé(e); être saisi(e) d'admiration.

s'exclamer d'admiration; pousser des cris d'admiration.

놀라서 감탄하다
admirable, merveilleux(se).

놀랄만한
s’étonner[s'émerveiller] du talent [du chant, du maniement d’un instrument de musique] de qn.

누구의 재능[가창력, 연주 솜씨]에 놀라다

• 〔속담/숙어〕 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다

Chat échaudé craint l'eau froide.

75건

Quelle surprise il a dû avoir en voyant cela? 그걸 보고 그 사람이 오죽이나 놀랐겠어요? (→오죽)
être très [grandement, fort] surpris(e) [étonné(e)]. 적이 놀라다 (→적이)
L'enfant se crispait [se figeait, grimaçait de douleur] chaque fois qu'on lui mettait des aiguilles (d'acupuncture). 아이는 침을 놓을 때마다 움찔움찔 놀랐다 (→움찔)
Il a fait semblant d'être étonné. 그 친구는 놀란 척 쇼를 했다 (→쇼)
≪en être, en rester≫ comme deux ronds de flan{fam},; ouvrant [faisant] des yeux comme des soucoupes{fam}, ouvrant de grands yeux[des yeux ronds]; frappé(e) de stupeur, saisi(e) d'étonnement; médusé(e). 놀란 토끼처럼 (→놀라다)