프랑스어

• Il est peu probable qu'il vienne; Il semble qu'il ne viendra pas; Ça m'étonnerait beaucoup qu'il vienne.

  그 사람은 오지 않을 듯 싶다

• Il a hoché la tête pour dire qu'il connaissait lui aussi tout de même ce genre de chose.

  그 사람은 자기도 그 정도는 안다는 듯이 고개를 끄덕였다

• Il restait assis sans mot dire [silencieux] comme si quelque chose lui déplaisait [le contrariait].

  그 사람은 뭔가 못마땅한 듯 말없이 앉아 있었다

• Il faisait semblant de rien [d'être indifférent] comme s'il n'avait rien fait [comme s'il n'y était pour rien].

  그 사람은 마치 아무 잘못도 안 했다는 듯 태연한 체 했다

• à peine perceptible; à peine visible.

  보일 듯 말 듯

• Il semble qu'il est arrivé.

  그 사람이 도착한 듯하다

• On dirait qu'il va pleuvoir demain.

  내일은 비가 올 듯도 하다

• On a des soupçons sur lui, mais on n'a aucune preuve matérielle.

  그 사람이 범인인 듯한데, 물증이 없다