프랑스어

• entre le ciel et la terre.

  하늘과 땅 사이

• le bout de la terre.

  땅 끝

• une terre sèche [humide, boueuse, gelée].

  마른[젖은, 질척거리는, 얼어붙은] 땅

• creuser la terre.

  땅을 파다

• aplanir [niveler] un terrain.

  땅을 고르다

• Au bout de 3 mois de navigation, ils ont enfin touché terre.

  석 달 간의 항해 끝에 그들은 드디어 땅을 밟게[딛게] 되었다

• J'ai ramassé l'argent tombé par terre.

  나는 땅에 떨어진 돈을 주었다

• La terre était recouverte de feuilles mortes.

  땅 위에는 낙엽이 쌓여 있었다

• Plus on s'éloigne du sol, plus la pression atmosphérique diminue.

  땅에서 멀리 떨어질수록 기압이 낮아진다

• à 2 mètres du sol.

  땅에서 2미터 위에

• les plantes terrestres.

  땅에서 사는 식물

• La terre a été crevassée [lézardée] par un tremblement de terre.

  지진으로 땅이 갈라졌다

• un(e) grand propriétaire terrien(ne).

  땅 부자

• spéculation sur le commerce de la terre.

  땅 투기[장사]

• un terrain coûteux [très cher].

  비싼[금싸라기] 땅

• un terrain étroit [exigu], un lopin (de terre), un petit terrain.

  좁은 땅

• À qui appartient ce terrain?

  이 땅 임자가 누구지?

• acheter [vendre] une terre [un terrain].

  땅을 사다[팔다]

• Il a [possède] beaucoup de terrains.

  그는 땅을 많이 갖고[소유하고] 있다

• Il laisse son terrain en jachère.

  그는 그 땅을 놀려두고 있다

• Les grandes entreprises achètent des terrains.

  대기업들이 땅을 늘리고 있다

• Il prend à bail la terre pour la riziculture; Il cultive du riz sur une terre à bail.

  그는 땅을 빌려서 벼농사를 짓고 있다

• placer de l'argent en achetant des terres [terrains], investir dans les terrains, placer de l'argent en fonds dans des terrains.

  땅에 투자하다

• un terrain pauvre, un sol maigre.

  메마른[거친] 땅

• un sol[une terre] riche [fécond(e), fertile].

  비옥한 땅

• une terre fertile (pour l'agriculture).

  농사짓기 좋은 땅

• amender [améliorer] une terre.

  땅을 개량하다

• enfouir qc dans la terre, mettre qc en terre, enterrer qc / qn.

  땅에 (파)묻다

• une terre étrangère [d’attache], un pays étranger [d’attache].

  낯선[정든] 땅

• une terre sacrée [sainte].

  성스러운 땅

• Le(La) chanteur(euse) a quitté notre pays après le spectacle.

  그 가수는 공연을 끝내고 우리 땅을 떠났다

• fouler le sol natal [de la patrie].

  고향[고국] 땅을 밟다

• étendre le territoire national.

  나라 땅을 확장하다

• mourir à l'étranger.

  외국 땅에서 죽다

• Je suis né(e) et j'ai grandi dans ce pays.

  나는 이 땅에서 태어나 자랐다

• Dokdo appartient à la Corée; Dokdo fait partie du territoire coréen.

  독도는 한국 땅이다

• perdre le moral, avoir le moral à zéro, avoir le moral (très) bas, ne pas avoir le moral, être abattu(e), déprimé(e), démoralisé(e).

  사기가 땅에 떨어지다

• perdre desapopularité [desonprestige], avoir la cote en baisse, connaître une chute [baisse, perte] de (sa cote de) popularité, voirsa(cote de) popularité [sa renommée] baisser à grande vitesse, voirsa(cote de) popularité chuter [tomber en chute libre].

  인기가 땅에 떨어지다

• perdre la face.

  체면이 땅에 떨어지다

• Que c'est lamentable [affligeant, déplorable, regrettable, désolant, navrant]!

  땅을 칠 노릇이다

• Et moi je vais vivre de quoi?

  누군 땅 파먹고 사나?

• Dans ce quartier, le prix d’un terrain est très élevé [a beaucoup baissé].

  이 지역은 땅값이 매우 높다[많이 떨어졌다]

• se mettre [se coucher, s'étendre] à plat ventre sur le sol [se coucher par terre [sur le sol, à même le sol].

  땅바닥에 엎드리다[눕다]

• s'asseoir par terre [à même le sol] [tomber par terre].

  땅바닥에 앉다 [떨어지다]

• Ramasse-le(la), il(elle) est tombé(e) par terre.

  땅에 떨어졌다. 주워라

• frapper un roulant.

  땅볼을 치다[때리다, 굴리다]

• se faire retirer pour un roulant vers le troisième but.

  삼루수 앞 땅볼로 물러나다