뜻/문법
- [물에] flotter (à la surface de l’eau), flotter [se maintenir] en l’air, voler; se trouver [être] dans le ciel; se lever.
- [본을] imiter, copier, calquer, faire une copie, modeler qc sur qc, prendre qn / qc ≪pour exemple, pour modèle≫, faire qc sur ≪un modèle≫, singer, simuler, mimer.
[국을] prendre, puiser; se servir.
-
se servir de la soupe avec une louche.
국자로 국을
-
prendre [puiser] de l’eau avec une calebasse et (la) boire, boire de l'eau à l'aide d'une demi-calebasse.
바가지로 물을 떠 마시다
[밥을] prendre, manger.
-
Mange au moins un morceau [un petit quelque chose, un minimum].
밥(을) 한 숟가락이라도 떠
-
Mon oncle a pris une pelletée de terre, et l’a jetée dans le fossé.
아저씨는 흙을 한 삽 떠서 구덩이에 쏟아 부었다
[회를] découper, débiter, tailler.
-
découper la chair de poisson cru en tranches, faire du sashimi.
회를
-
tuer un porc [un bovin] et le débiter.
돼지[소]를 잡아서 각을
[옷감을] faire découper, (s')acheter ≪du tissu≫.
-
La dame est allée au marché s’acheter [faire découper] du tissu pour un vêtement.
아주머니는 옷감을 뜨러 시장에 갔다
- 떠보다 tester (indirectement pour connaître la réaction de qn ), tester l'autre, essayer de savoir ce que pense qn, sonder (les intentions de) qn, essayer de comprendre l'intention de qn, essayer de pénétrer les intentions [les arrière-pensées] de qn, essayer de lire dans les pensées de qn.
예문
-
entrouvrir les yeux, plisser les paupières. 눈을 가늘게 뜨다 (→가늘다)
-
se servir de la soupe avec une louche. 국자로 국을
-
Tu as des yeux et tu ne vois rien; Tu ne vois pas ce qui est juste sous ton nez; Tu ne vois rien alors que c'est juste sous ton nez. 눈앞에 있는 것도 제대로 못 보니
-
Le soleil se lève à l'est. 태양은 동쪽
-
appliquer [poser, brûler] un moxa (sur le dos). (등에)
Daum 사전앱을 다운로드하세요!
서비스 메뉴
위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료 제공사 또는 글쓴이에 있으며 Kakao의 입장과 다를 수 있습니다.
