프랑스어

• retrouver la tranquillité d'esprit.

  마음의 평화를 되찾다

• cacher le trouble desonâme.

  마음의 동요를 감추다

• calmersesesprits (excités).

  흥분한 마음을 가라앉히다

• apaisersondépit.

  원통한 마음을 삭이다

• calmersatristesse.

  슬픈 마음을 삭이다

• faire souffrirsonentourage.

  주위 사람들의 마음을 아프게 하다

• Son appel pressant a touché ceux qui l'écoutaient.

  그 사람의 간절한 호소가 듣는 사람들의 마음을 움직였다

• partir en voyage le cœur léger.

  가벼운 마음으로 여행을 떠나다

• donner un coup de main de bon cœur.

  즐거운 마음으로 남을 돕다

• Je voulais assister à ta cérémonie de fin d’études, mais comme je ne peux pas y aller, je voulais au moins te féliciter.

  참석하고 싶었지만 그렇지 못해서 마음으로나마 졸업을 축하한다

• ne pas pouvoir contenirsondépit.

  분한 마음에 어쩔 줄 모르다

• des mots de consolation venant du cœur.

  마음에서 우러난 위로의 말

• Le travail terminé, je me sens léger [soulagé].

  일을 끝내고 나니 마음이 너무나 가볍다

• Quand je pense à ma mère très âgée, je me sens préoccupé.

  늙으신 부모님을 생각하면 마음이 무거워 진다

• L'idée de retourner dans ma ville natale est excitante.

  고향에 돌아갈 생각에 마음이 들뜬다

• avoir l'esprit calme.

  마음이 차분히 가라앉다

• Le corps a beau avoir vieilli, le cœur reste toujours jeune.

  몸은 늙었지만 마음은 아직 청춘이다

• avec indifférence [passion].

  차가운[뜨거운] 마음으로

• avoir bon cœur.

  마음이 착하다[어질다]

• être généreux(se).

  마음이 너그럽다[넓다]

• un esprit étroit.

  마음이 좁다

• C'est quelqu'un de tendre et d'affectueux.

  그 친구는 마음 좋고 정이 많은 사람이다

• Il a une pierre à la place du cœur.

  그 친구는 마음이 차가운 사람이다

• avoir de mauvaises intentions.

  나쁜 마음을 품다

• sonder (les intentions de) qn.

  상대방의 마음을 떠보다

• Il est allé à la bibliothèque du quartier et non pas à l'école comme il en avait l'intention.

  그는 학교에 가려다가 마음을 바꾸어 동네 도서관에 갔다

• Elle a couru à la gare, mourant d'envie de voir son fils.

  그 여자는 아들을 빨리 보고 싶은 마음에 역으로 달려갔다

• Il est déjà préparé à faire qc.

  그는 이미 무엇을 하기로[무엇을 할] 마음의 준비가 되어 있다

• Acceptez vite avant que je ne change d'avis.

  마음(이) 바뀌기 전에 얼른 받아요

• Nous ne nous cachons rien.

  우리는 마음을 터놓고 지내는 사이다

• garder un souvenir précieux danssoncœur.

  소중한 추억을 마음 속에 간직하다

• faire une prière intérieure.

  마음 속으로 기도하다

• se repentir du fond du cœur.

  마음 속 깊이 반성하다

• bien s'entendre.

  서로 마음이 통하다

• Ma petite amie m’a difficilement ouvert son cœur.

  여자 친구는 어렵사리 내게 마음의 문을 열었다

• se détacher de la femme que l'on aimait.

  사랑하던 여인으로부터[에게서] 마음이 멀어지다

• Le peuple lui a tourné le dos.

  국민들의 마음은 그에게서 돌아섰다

• être attiré(e) par une inconnue.

  처음 보는 여자에게 마음이 끌리다

• Vous pouvez être rassuré sur ce problème.

  그 문제에 대해서는 마음 놓으셔도 됩니다

• On ne peut pas encore se dire soulagés.

  아직은 마음을 놓을 수가 없다

• On peut compter sur lui sans souci.

  그 사람이라면 마음 놓고 일을 맡길 수가 있다

• Il pense à toi.

  그 남자는 너에게 마음을 두고 있다

• J'ai décidé de divorcer.

  이혼하기로 마음먹었다

• se mettre à préparer le concours d'entrée à l’université avec acharnement.

  독한 마음을 먹고 대학입학시험 공부를 시작하다

• Ça ne marche pas comme je voulais.

  일이 마음 먹은 대로 되지 않는다

• s’intéresser aux études.

  공부에 마음을 붙이다

• Il n'y a rien d'intéressant.

  도무지 마음 붙일 데가 없다

• gagner le cœur d’une femme en lui offrant des cadeaux très chers.

  값비싼 선물로 여자의 마음을 사다

• N'attache [N'accorde] pas trop d'importance à ces problèmes secondaires [à des détails, à des futilités, à des vétilles].

  사소한 일에 너무 마음 쓰지 마라

• Je vous remercie de vous en occuper avec un si grand soin.

  이렇게 마음 써 주셔서 감사합니다

• Il se met à travailler sérieusement après un certain temps d'errance.

  그가 한 동안 방황하더니 마음을 잡고 열심히 일한다

• attendre le résultat d'un examen en se faisant beaucoup de souci.

  마음 졸이며 시험 결과를 기다리다

• donnersoncœur trop facilement aux inconnus.

  처음 본 사람에게 쉽게 마음을 주다

• se détendre.

  긴장했던 마음을 풀다

• Ne soyez plus fâché(e), puisque je n'ai pas fait exprès.

  제가 고의로 그런 게 아니니까 이제 그만 마음 풀어요

• voyager oùsoncœurleguide.

  마음 가는 대로 여기 저기 여행하다

• Je n'ai pas tellement envie d'aller au cinéma aujourd'hui; Ça ne me dit trop rien d’aller au cinéma aujourd’hui; Ça ne me tente pas trop d’aller au cinéma aujourd’hui.

  오늘은 영화를 보러 갈 마음이 나지 않는다

• agir àsaguise.

  마음 내키는 대로 행동하다

• Ce travail ne me dit (trop) rien; Ce travail ne me tente pas trop.

  그 일은 마음이 내키지 않는다

• Soudain j'ai eu envie de le voir.

  갑자기 그 친구를 보고 싶은 마음이 들었다

• Ils s'entendaient bien.

  그들은 서로 마음이 맞았다

• J'ai de la peine quand je pense à ces malheureux; Ces malheureux me font de la peine.

  그 불쌍한 사람들을 생각하면 마음이 아프다

• Ne vous faites pas trop de peine.

  너무 마음 아파하지 마세요

• Je m'intéresse à elle.

  나는 그 여자에게 마음이 있다

• Elle a envie de le voir.

  그 여자는 그 남자를 만나 볼 마음이 있다

• Cet élève ne pense qu'à s'amuser et n'a aucune envie de travailler.

  이 학생은 공부에는 마음이 없고 놀 생각만 한다

• Ce vieux garçon [célibataire endurci] n'a pas envie de se marier.

  그 노총각은 결혼하고 싶은 마음이 없다

• Il n'a pas l'intention de chercher un emploi.

  그 남자는 취직할 마음이 없다

• Je ne suis plus fâché(e) parce qu’il m’a fait des excuses.

  그 친구의 사과에 나는 이내 마음이 풀렸다

• Chaque fin d'année, les gens se relâchent et négligent leur travail.

  연말연시가 되면 사람들은 마음이 풀려서 일을 게을리 한다

• Je préférerais qu’elle ne vienne pas; J’espère qu’elle ne viendra pas.

  나는 그 여자가 차라리 오지 않았으면 싶은 마음이다

• C'est un problème qui ne regarde [ne concerne] que moi; Cela ne regarde que moi; La décision ne dépend que de moi; C'est uniquement à moi de prendre cette décision; C'est mon problème.

  그건 내 마음이야

• La décision ne dépend que de lui; C'est uniquement à lui de prendre cette décision; Tout va dépendre de son bon vouloir.

  그 일을 하고 안 하고는 순전히 그 사람 마음이다

• Le fait d'avoir refusé sa demande me pèse.

  그 친구의 부탁을 거절한 일이 마음에 걸린다

• Je m'inquiète toujours de notre fils qui a quitté notre toit.

  집 나간 아들이 항상 마음에 걸린다

• Oubliez les mauvais souvenirs.

  안 좋았던 일들은 마음에 담아 두지 말아요

• Ne faites pas attention à ce qui s'est passé hier.

  어제 일은 마음에 두지 마세요

• Il y a une femme à qui je m'intéresse.

  저는 마음에 두고 있는 여자가 있어요

• Je l'aime pour son caractère joyeux.

  나는 그 사람의 쾌활한 성격이 마음에 든다

• Ce vêtement me plaît.

  나는 이 옷이 마음에 든다

• Y a-t-il, parmi eux, un homme qui vous plaise?

  그 중에 마음에 드는 남자가 있어요?

• J'ai gravé dans mon cœur les leçons de mon père.

  아버지의 가르침을 마음에 새겼다

• parler contresapensée.

  마음에 없는 말을 하다

• Je ne m'intéresse pas du tout à cette femme.

  나는 그 여자가 전혀 마음에 없어요

• Je crois savoir pourquoi il pleure.

  그 남자가 왜 우는지 마음에 집히는 것이 있다

• Je devine où elle est partie.

  그 여자가 어디로 갔는지 마음에 집히는 데가 있다

• Je voudrais épouser quelqu'un dont je sois satisfait(e); J'aimerais rencontrer une personne qui me plaise pour me marier; J'aimerais épouser quelqu'un qui me plaise.

  나는 마음에 차는 결혼 상대를 만나고 싶다

• Un tel succès ne me satisfait pas.

  그 정도의 성공은 내 마음에 차지 않는다

• Es-tu content(e) de l'avoir fait?

  그렇게 하고 나니 마음에 차냐 ?

• J'aurais voulu t'accompagner, mais c'est impossible.

  마음 같아서는 너와 함께 가고 싶지만 사정이 여의치 못하다

• être déprimé(e) par une extrême pauvreté.

  지독한 가난 때문에 마음에 그늘이 지다

• Ce que tu as fait à ton père est impardonnable ≪ć'est une blessure qui laissera des traces, cela ne pourra pas s'effacer≫.

  네가 애비 마음에 못을 박는구나

• Je veux désespérément aller avec vous, mais la situation ne le permet pas.

  함께 가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 사정이 여의치 않다

• se soucier desonfils qui a des problèmes.

  문제아 아들 때문에 마음을 썩이다

• Il n'insiste plus pour partir en voyage, il a changé d'avis.

  마음이 돌아섰는지 그 친구는 더 이상 여행 가자고 조르지 않는다

• avoir de bonnes intentions.

  마음가짐을 바르게 하다

• Il faut avoir la volonté de ne pas céder.

  서로 양보하려는 마음가짐이 필요하다

• Il a un cœur tendre comme de la soie.

  그 사람은 마음결이 비단처럼 곱다

• La maladie de sa mère a été un grand souci pour lui.

  그분은 어머니의 병환 때문에 마음고생을 많이 했다

• beaucoup souffrir; se faire beaucoup de souci, se faire un sang d’encre.

  마음고생이 심하다[많다]

• s'amuser à loisir.

  마음껏 뛰놀다

• boire[manger] à volonté.

  마음껏 마시다[먹다]

• agir àsaguise.

  마음대로 행동하다

• décider d'autorité.

  자기 마음대로 결정하다

• Faites comme vous voulez.

  마음대로 하세요

• Cela ne marche pas comme on voulait.

  일이 마음대로 되지 않는다

• avoir un sale caractère.

  마음보를 고약하게 쓰다

• Corrige tout d'abord ton mauvais caractère en voulant toujours du mal aux autres.

  남이 잘못 되기를 바라는 마음보부터 고쳐라

• avoir un caractère méchant[affreux].

  마음보가 고약하다[틀렸다]

• un grand-père qui a bon cœur.

  마음씨 좋은 할아버지

• Elle a le cœur tendre [généreux, compatissant]

  그 여자는 따뜻한 마음씨를 지녔다

• avoir un cœur d'or.

  마음씨가 곱다