Daum 사전

사전 본문

바로저장 단어장선택

예문 다른 검색결과

명사

indifférence f; négligence f.

• 무심하다 [형용사]

être indifférent(e), négligent(e).

Il n'est pas très prévenant; Ce n'est pas quelqu'un d'attentionné.

그는 성격이 무심하다
Oublie cet énergumène qui ne t'as même pas écrit une seule lettre.

편지 한 장 없는 그 무심한 사람은 이제 잊어버려라
Comment le ciel peut-il rester indifférent à la misère humaine!

하늘도 무심하시지
Il me traite sans attention [avec indifférence].

그는 나를 무심하게 대한다

• 무심히[코] [부사]

involontairement, par inadvertance, par inattention; par hasard, accidentellement; inconsciemment.

Des propos prononcés sans arrière-pensée ont provoqué un malentendu.

무심코 한 말이 오해를 불러일으켰다

• 무심결 [명사]

inadvertance f, inattention f; absence f d'arrière-pensée, candeur f.

Mes paroles prononcées sans (aucune) arrière-pensée l'ont mis en colère.

무심결에 내뱉은 말이 그를 화나게 만들었다

• 무심증(無心症) [명사]

indifférence f.

• 무념무심(無念無心) [명사]

impassibilité f, calme m parfait de l'esprit.

영어의미

[생각 없음] detachment; innocence; heedlessness; inadvertence; absentmindedness. 불교 absence of the worldly desires; disinterested beatitude.

한영사전 더보기

9건

atteindre un niveau de parfaite sérénité. 무념무심의 경지에 이르다 (→무심)
Il s'est senti coupable d'avoir ignoré ses amis. 그는 자기가 친구들에게 무심했다는 자책이 들었다 (→자책)
Il me traite sans attention [avec indifférence]. 그는 나를 무심하게 대한다 (→무심)
Comment le ciel peut-il rester indifférent à la misère humaine! 하늘도 무심하시지 (→무심)
Il n'est pas très prévenant; Ce n'est pas quelqu'un d'attentionné. 그는 성격이 무심하다 (→무심)