프랑스어

Il se promène toujours le ventre en avant.

그는 항상 배를 쑥 내밀고 걷는다

À cause d'un accrochage, l'avant de la voiture est profondément enfoncé.

접촉 사고로 차 앞부분이 쑥 들어갔다

Il a les yeux creusés [cernés, caves{fam},] de fatigue.

그 사람은 피곤해서 눈이 쑥 들어갔다

prendre une moue boudeuse.

입을 쑥 빼물다

Il dégaina [tira] son épée franchement [sans hésitation, en un éclair].

그는 칼을 쑥 뽑았다

se faire réprimander sévèrement; se faire enguirlander{fam}, se faire engueuler{fam}, se faire passer un (sacré) savon{fam}, recevoir un bon [sacré{fam},] savon [une bonne engueulade]{fam},.

눈물을 쑥 빼다

L'eau de la rigole s'est évacuée [a coulé] brutalement.

도랑의 물이 쑥 빠졌다

avoir épuisésesforces, être épuisé(e) [exténué(e), à bout (de forces), vidé(e){fam}, lessivé(e){fam}, pompé(e){fam},]; ≪ce travail≫ m 'a épuisé(e) [ m 'a laissé(e) sans forces.

힘이 쑥 빠졌다

Ayant travaillé dur plusieurs jours, j'ai considérablement maigri.

며칠 고생을 하더니 살이 쑥 빠졌다

se retirer lâchement de la partie [d'une affaire].

뒤로 쑥 빠지다

Quand je pense qu'ils mangent tous entre eux et que je suis le(la) seul(e) exclu(e).

나만 쑥 빼놓고 자기들만 식사를 하다니

Ayant fait bouillir les vêtements, la tache est complètement partie.

옷을 삶아서 빨았더니 묵은 때가 쑥 빠졌다

Suite à cette affaire, les critiques à l'égard du gouvernement ont disparu net.

그 사건을 계기로 정부에 대한 비판이 쑥 들어가 버렸다

Il ose intervenir sans gêne dans la conversation des grandes personnes.

어른들 말씀하시는 데 쑥 나서서 참견을 한다

Elle est bien faite [bien balancée{fam}, bien fichue{fam}, bien foutue{fam}, bien roulée{fam},].

그 여자는 몸매가 쑥 빠졌다

Il est sorti tiré à quatre épingles [très bien habillé, habillé très chic, sur son trente et un].

그는 옷을 쑥 빼입고 외출했다.

perdre complètementsesesprits.

정신이 쑥 빠지다

perdre complètement l'esprit [la raison, la tête], devenir complètement fou(folle); ne plus être du toutsoi-même, être comme un corps sans âme; avoir l'esprit complètement égaré [ailleurs], être complètement dans la lune: être complètement fasciné(e) [charmé(e), ravi(e), captivé(e)] par qc.

넋이 쑥 나가다

Tout le monde était surpris par l'amélioration rapide de mes résultats [par la progression brutale de mes notes].

성적이 쑥 올라 모두들 놀랐다

Soudain, il s'est avancé [il est sorti des rangs].

그가 갑자기 앞으로 쑥 나왔다