프랑스어

travailler en étant souffrant [en mauvaise forme]; travailler alors qu'on est souffrant(e) [malade].

아픈 몸으로 일을 하다

J'ai mal à la tête [J'ai l'estomac tout barbouillé, J'ai l'estomac dérangé [retourné], J'ai une barre sur l'estomac] parce que j'ai trop bu.

과음했더니 머리가[속이] 아프다

avoir mal aux dents; avoir un mal de dents; souffrir d'un mal de dents.

이가 아프다

avoir mal à l'oreille gauche; souffrir de l'oreille gauche.

왼쪽 귀가 아프다

avoir très mal au pouce droit.

오른손 엄지손가락이 몹시 아프다

Vous ne vous sentez pas bien?

어디 아프세요?

Où avez-vous mal?

어디가 아프세요?

Cet enfant n'est pas venu parce qu'il est malade.

그 아이는 (몸이) 아파서 오지 못했다

Il avait l'air très malade.

그 사람은 많이 아파 보였다

Comme je me suis tenu(e) longtemps debout, je commence à avoir mal aux jambes.

오래 서 있었더니 다리가 아파 온다

J'ai eu le cœur gros en voyant cela.

그 광경을 보고 나는 마음이 몹시 아팠다

Cette femme me brise le cœur [me fait souffrir].

그 여자는 내 마음을 아프게 한다[만든다]

Ne soyez pas trop triste!

너무 마음 아파하지 말아요

noyer son chagrin dans l'alcool.

아픈 마음을 술로 달래다

Chacun ses blessures.

사람마다 아픈 기억이 있다