메뉴 바로가기 본문 바로가기

사전 본문

어떻게

바로저장 단어장선택
  • 1.comment
  • 2.de quelle manière
  • 3.pour quelle raison
예문 다른 검색결과

뜻/문법

부사
1.

[방법] comment; de quelle manière f [façon f ].

  • Comment est-ce que tu t'es sorti(e) de cette situation difficile?; Qu'as-tu fait pour te sortir de cette situation difficile [périlleuse]?

    이 어려운 상황을 어떻게 해결했니?

  • Comment l'as-tu appris?; De quelle manière l'as-tu appris?

    너는 그 사실을 어떻게 알았니?

2.

[모양, 형편] comment.

  • Comment vas-tu?; Tu vas bien?

    그동안 어떻게 지냈니?

3.

[이유, 용무] pour quelle raison, pourquoi.

  • Qu'est-ce qui vous amène ici? / Pour quelle raison êtes-vous là? / Quel est la raison [le motif] de votre visite [de votre venue]?

    어떻게 오셨습니까?

  • Qu'est-ce qui t'a fait venir à cette heure-là [si tard dans la nuit]?

    이 늦은 밤에 어떻게 찾아왔니?

4.

[수사의문] comment est-ce possible?

  • Comment aurait-on pu faire cela?; Comment un homme pourrait-il faire cela?

    사람이 어떻게 그럴 수가 있지?

5.

[부정칭] quelle que soit la manière.

  • On en est arrivés là par la force des choses.

    어떻게어떻게 해서 이 지경에 이르게 되었다

6.

[자유선택] quelle que soit la manière; peu importent les moyens [la manière dont on s'y prend], par tous les moyens possibles.

  • Il faut résoudre ce problème par tous les moyens possibles.

    어떻게 해서든 이 문제를 해결해야 한다

7.

[얼마나] à quel point; autant.

  • A quel point ce nœud a-t-il été serré pour qu’on ne puisse le défaire?

    줄을 어떻게 단단히 묶었는지 풀 수가 없다

예문

다음사전 앱
189건
  • Comment pourrais-je savoir ce qu'il pense [ce qu'il a dans la tête]? 그 사람 마음을 내가 어떻게 알겠니? (→알다)
  • Je ne savais (plus) que faire; J'étais décontenancé [complètement désarçonné, déboussolé]; J'avais perdu les pédales; Je paniquais / J'étais affolé; Je nageais complètement; Je ne m'y retrouvais plus. 나는 어떻게 해야 할지 몰라서 쩔쩔맸다 (→쩔쩔)
  • Qu'en pensez-vous? 여러분은 어떻게 생각하십니까? (→여러분)
  • consultersesparents sur ce qu'on a à faire. 어떻게 할지를 부모님과 상의하다 (→상의)
  • Il y a des limites à la surprise! Comment peut-il arriver une chose pareille? 마른하늘에 날벼락도 유분수지, 어떻게 이런 일이 있을 수가 있을까! (→마른하늘)
더보기
새한불사전한국외국어대학교 현대 한국어 고빈도 8만여 표제어를 엄선하여 풍부한 실용적 예문과 10만 이상의 용례를 수록하였다. 또한 최근의 신조어들과 생생한 구어 표현을 수록하였으며 어휘 간 결합관계를 체계적으로 수록하였으며 한국, 프랑스 등 국내외 최고 권위의 집필진이 참여한 것이 특징이다. 오타 및 잘못된 내용 제보하기

서비스 바로가기

메일받은메일수

메일함이 없습니다
메일함 생성을 위해선 Daum아이디가 필요합니다