Daum 사전

사전 본문

오해 [誤解]

바로저장 단어장선택

1.malentendu
2.quiproquo
3.méprise

예문 다른 검색결과

뜻/문법

명사

malentendu m; quiproquo m; méprise f; confusion f; mésentente f; interprétation f fausse.

susciter desoi-même un malentendu, provoquer un quiproquo.

오해를 자초하다
[ne pas] prêter à des malentendus, [ne pas] prêter à équivoque [confusion]; [ne pas] être susceptible d'être mal interprété(e) [entendu(e)], [ne pas] être source de malentendus.

오해의 소지[여지]가 있다[없다]
Ne faites pas de mauvaise interprétation! / Ne vous méprenez pas! / Pas de malentendu!

오해 마세요
Cette querelle est venue d'un [a été causée par] un malentendu; Un malentendu a suscité cette querelle.

이 싸움은 오해에서 생겨났다[비롯되었다]

• 오해(를) 하다

mal comprendre, comprendre qc de travers; mal interpréter qc; défigurer, falsifier, fausser [altérer, dénaturer] ≪les paroles de qn ≫; se méprendre sur ≪ qc / qn, les intentions de qn ≫, se méprendre sur le compte de qn; se tromper, penser [croire] à tort.

Vous me comprenez mal.

당신은 나를 오해하고 있다
À l’entendre parler, on pourrait presque le prendre pour un étranger.

말소리만 들으면 그 사람을 외국인으로 오해할 만도 하다
Il croit à tort que je le déteste.

그 남자는 내가 자신을 싫어한다고 오해하고 있다

• 오해(가) 되다

être mal compris(e); être mal interprété(e).

Ne faites rien qui pourrait être interprété (à tort) comme (quelque chose d')illicite!

부정행위로 오해될 만한 행위는 하지 마시오

• 오해(를) 받다[사다]

être mal compris(e); faire l'objet d'un quiproquo[d'un malentendu], être mal interprété(e), susciter un malentendu.

être pris(e) à tort pour un criminel, être inculpé(e) à tort.

범인으로 오해받다[범인이라는 오해를 사다]

• 오해(를) 부르다[낳다]

susciter, causer [provoquer] un malentendu; conduire à des malentendus, être à l'origine d'un malentendu.

• 오해(를) 풀다

dissiper [faire cesser, éliminer] un malentendu, démêler [éclaircir] un malentendu.

Parlons ensemble [Dialoguons, Discutons, Ayons un entretien] pour dissiper ce malentendu.

대화로 오해를 풉시다

• 오해(가) 풀리다

le malentendu est dissipé [éclairci].

Le malentendu entre ces deux personnes est à présent dissipé; À présent, il n'y a plus de malentendu entre eux deux.

이제 두 사람 사이의 오해가 풀렸다

• 오해이다

mal comprendre, se méprendre sur qc / qn, comprendre qc de travers, mal interpréter qc, faire une mauvaise interprétation de qc.

C'est vous qui avez mal compris; C'est un malentendu.

그건 오해입니다

영어의미

(a) misunderstanding; misapprehension; delusion; misconception.

한영사전 더보기

예문

31건

Il croit à tort que je le déteste. 그 남자는 내가 자신을 싫어한다고 오해하고 있다 (→오해)
Cette dispute a été déclenchée par un petit malentendu; Un petit malentendu est à l'origine de cette dispute. 아주 사소한 오해가 그 싸움의 발단이 되었다 (→발단)
susciter desoi-même un malentendu, provoquer un quiproquo. 오해를 자초하다 (→오해)
dissiper [faire disparaître, lever, éclaircir] un doute [les doutes de qn ] [dissiper des soupçons, écarter des soupçons; dissiper un malentendu, faire cesser un malentendu, éliminer un malentendu, éclaircir un malentendu, démêler un malentendu]. 의심[의혹, 오해]을 풀다 (→풀다)
Ne faites rien qui pourrait être interprété (à tort) comme (quelque chose d')illicite! 부정행위로 오해될 만한 행위는 하지 마시오 (→오해)

오타 및 잘못된 내용 제보하기

프랑스어

메뉴

사전 본문

오해 [誤解]

뜻/문법

예문

서비스 메뉴

서비스 바로가기