프랑스어

Il n'y a pas de quoi se boucher une dent creuse{fam},/ Il n'y a presque rien à manger

적은 음식으로는 단순한 입매 밖에는 안 된다

tromper la faim [calmersafaim] par un en-cas.

입매로 시장기를 면하다

prendre un en-cas en vitesse, manger un morceau sur le pouce{fam}, manger sommairement [rapidement], avaler [engloutir] rapidement ≪un sandwich, ungimbapen guise de déjeuner≫.

간단히 입매를 하다

ne manger que des nouilles instantanées pour le déjeuner; ne manger que des nouilles ≪et non un véritable repas avec du riz≫, se contenter de nouilles ≪pour le déjeuner≫, avaler [engloutir] rapidement un plat de nouilles instantanées ≪en guise de déjeuner≫, remplacer le repas de midi par un plat de nouilles instantanées.

라면으로 입매를 하다

prendre une viennoiserie en guise de casse-croûte, et continuer à travailler.

빵으로 입매를 하고 일을 계속하다