프랑스어

• Il n'a pas téléphoné une seule fois de la semaine, celui-là!

  그 녀석은 일주일동안 전화 한 통도 없었다

• passer plusieurs coups de fil.

  전화를 돌리다

• passer le téléphone à qn, passer qn à qn ≪je te le(la) passe≫.

  전화를 바꿔주다

• Pourrais-je utiliser votre téléphone (portable, mobile)? / Est-ce que je pourrais passer un coup de fil s'il vous plaît{fam},?

  전화 한 통 해도 될까요?

• La communication a été interrompue; On a été coupé(e)s{fam},.

  전화가 통화 중에 끊어졌다

• La ligne est occupée; Ça sonne occupé.

  전화가 통화 중이다

• Maintenant, dans ce village, ils ont aussi mis le téléphone en service.

  이 마을에도 이제는 전화가 들어온다

• Ils ont coupé le téléphone à cause des impayés.

  전화국에서 전화료가 연체되었다고 전화를 끊었다

• Le téléphone a été mis en service.

  전화가 개통되었다

• Notre téléphone tombe souvent en panne.

  우리 집 전화는 고장이 잦다

• Nous avons fait réinstaller le téléphone chez nous.

  집에 새로 전화를 놓았다

• Elle est collée au téléphone toute la journée.

  그 여자는 하루 종일 전화를 붙들고 산다

• Il ne peut pas s'éloigner du téléphone car il attend un appel très important.

  중요한 연락 때문에 그 사람은 전화 곁을 떠나지 못한다

• Je vais (t')appeler [(te) téléphoner] ce soir; Je t'appelle(rai) ce soir; Je te passe(rai) un coup de fil ce soir{fam},/ Ce soir, je t'appelle.

  오늘 저녁에 전화 할게

• Je lui ai dit [Je l'ai averti(e)] par téléphone que je ne pourrai pas l'accompagner.

  나는 그 사람에게 같이 갈 수 없다고 전화했다

• Que puis-je leur dire par téléphone?

  그쪽에 뭐라고 전화할까?

• Décroche! / Réponds!

  전화 받아라

• raccrocher méchamment [brutalement, agressivement], raccrocher au nez de qn.

  전화를 확 끊어버리다

• Le téléphone ne sonne que quand je suis absent.

  꼭 내가 없을 때 전화가 오는군

• Hier, elle n'a pas appelé; Hier, je n'ai pas reçu d'appel d'elle [de sa part].

  어제 그 여자에게서 전화가 오지 않았다

• Les studios m'ont appelé(e) pour me dire que mon scénario avait été retenu.

  방송국에서 내 원고가 채택됐다고 전화가 왔다

• déclarer une panne à l'opérateur téléphonique.

  전화국에 고장신고를 하다

• C'est inaudible à cause de l'opérateur téléphonique; L'audition est mauvaise à cause du central téléphonique.

  전화국 사정으로 통화음질이 안 좋다

• décrocher (le téléphone, le combiné).

  전화기를 들다

• reposer le combiné (sur son support), raccrocher.

  전화기를 내려놓다

• Le téléphone est tombé en panne.

  전화기가 고장이 났다

• On a changé de numéro à cause du déménagement.

  이사를 가서 전화번호가 바뀌었다

• Donnez-moi votre numéro de téléphone.

  전화번호 좀 알려 주세요

• L'annuaire téléphonique de cette année a été distribué.

  올해 새로운 전화번호부가 배포되었다

• couper le téléphone [la ligne téléphonique].

  전화선을 끊다

• recevoir un rappel de facture téléphonique impayée.

  전화세 미납 통지서를 받다

• Les factures téléphoniques impayées se sont accumulées.

  전화세가 밀렸다

• Chaque nuit, il s'amuse à m'appeler.

  그 사람은 밤마다 나에게 전화질을 한다

• Il reste collé [accroché, pendu] au téléphone toute la journée.

  그 사람은 하루 종일 전화통에만 매달려 있다

• Aujourd'hui, le téléphone n'arrête pas de sonner.

  오늘은 하루 종일 전화통에 불이 난다

a telephone; 구어 a phone; a phone call; Br. E. a ring.

한영사전 더보기