프랑스어

• barrer d'un trait rageur un rapport avec un stylo rouge.

  빨간 펜으로 보고서에 줄을 죽 긋다

• Les écoliers se sont mis en rang dans la cour (de l'établissement).

  운동장에 학생들이죽 늘어서 있다

• Des larmes coulèrent de ses yeux en un filet continu; Un filet de larmes coula le long de son visage.

  눈물이 죽 흘러내렸다

• La route se prolonge droit devant.

  길이 죽 뻗어 있다

• déchirer un chèque d'un seul coup.

  수표를 죽 찢어 버리다

• boire un verre de jus d'orange d'un seul trait avec une paille.

  주스 한 컵을 빨대로 죽 빨아 마시다

• s'étirer à fond [au maximum].

  기지개를 죽 펴다

• Ils n'ont pu se redresser qu'au bout de 5 heures.

  그들은 5시간 만에 겨우 허리를 죽 펼 수 있었다

• passer toutsontemps avec lui.

  죽 그 사람과 같이 지내다

• être complètement épuisé(e) [éreinté(e), exténué(e), lessivé(e), vidé(e){fam}, nase{fam}, naze{fam}, hors service{fam}, H.S.{fam},], être mort(e) de fatigue, être sur les rotules.

  기운이 죽 빠지다

• Il a barré de plusieurs traits rageurs mon rapport avec un stylo rouge.

  그 사람은 나의 보고서에 빨간 줄을 죽죽 그어 댔다

• Des voitures se sont alignées tout au long d'une petite ruelle.

  좁은 골목길을 따라 자동차들이 죽죽 늘어서 있다

• Il pleut à verse [à torrents, à seaux, continuellement].

  비가 죽죽 내린다

• déchirer une lettre sans la lire.

  편지를 읽어보지도 않고 죽죽 찢어 버리다

• boire un verre d'eau d'un seul trait et très rapidement avec une paille.

  빨대로 물 한 컵을 죽죽 순식간에 마셔 버리다

• Cet(te) enfant de 5 ans lit le coréen sans difficulté.

  이 5살짜리 아이는 한글을 죽죽 읽는다

• être avachi(e) devantsesaînés.

  버릇없이 어른 앞에서 다리를 죽죽 펴고 앉다

• être complètement épuisé(e) [éreinté(e), exténué(e), lessivé(e), vidé(e){fam}, nase{fam}, naze{fam}, hors service{fam}, H.S.{fam},], être mort(e) de fatigue, être sur les rotules.

  기운이 죽죽 빠지다