프랑스어

• construire une maison [un immeuble, un ensemble résidentiel].

  집[빌딩, 아파트]을 짓다

• faire (faire) un costume [une robe].

  옷을 짓다

• écrire un poème [un récit].

  시[글]를 짓다

• une chanson composée [écrite] par lui, une chanson qu'il a composée [de sa composition].

  그가 지은 곡

• créer [être à l'origine d']une rumeur et la répandre.

  소문을 지어 퍼뜨리다

• chercher un prétexte, se justifier, présenter des excuses.

  말을 지어 둘러대다

• cuire [préparer] du riz.

  밥을 짓다

• préparer un médicament, doser un remède.

  약을 짓다

• commettre un crime.

  죄를 짓다

• faire la queue [s'aligner, s'attrouper, se rassembler].

  줄[열, 떼, 무리]을 짓다

• Comment (va-t-on) appeler notre bébé?

  아기의 이름을 뭐라고 지을까

• donner un surnom [un sobriquet] à qn.

  누구의 별명을 짓다

• faire un nœud.

  매듭을 짓다

• L'arbre projetait une grande ombre.

  나무가 큰 그늘을 지었다

• faire ≪de l'agriculture≫.

  농사(를) 짓다

• régler; tirer une conclusion.

  해결, 결말, 종결, 마무리, 일단락, 결정, 매듭](을) 짓다

• Il était sans expression à mon égard.

  그는 나에게 아무런 표정을 짓지 않았다

• rire [faire un sourire, esquisser un sourire].

  웃음[미소](을) 짓다

• prendre un air triste [larmoyant].

  울상(을) 짓다

• pousser un soupir, soupirer.

  한숨(을) 짓다

• pleurnicher; pleurer.

  눈물(을) 짓다

• former une paire, appareiller ≪des gants≫, apparier{litt}≪des chevaux, des bas≫, former un couple, coupler ≪des roues de wagon, deux bateaux≫, joindre [réunir] par deux, accoupler ≪deux roues par une bielle, des bœufs à la charrue≫.

  짝을 짓다

• Ne me considérez pas comme mêlé(e) à cette affaire; Ne pensez pas que je suis mêlé(e) à cette affaire [impliqué(e) dans cette affaire, trempé(e) dans cette (sale) affaire].

  나를 그 일과 관계[연관](를) 짓지 마세요

• faire une distinction.

  구분(을) 짓다

• J'ai enfin réussi à régler l'affaire.

  나는 마침내 그 일을 매듭을 지었다

• À la suite de longues années de relation amoureuse, ils se sont mariés.

  그들은 오랜 연애 끝에 짝을 짓게 되었다