프랑스어

baver abondamment; [비유적]baver d'envie.

침을 질질 흘리다

cracher.

침을 퉤[칵] 뱉다

avaler [ravaler]sasalive.

침을 삼키다

cracher au visage [à la face] de qn.

누구 얼굴에 침을 뱉다

avaler [ravaler]sasalive; [부러워하다] envier, convoiter qc.

침을 꿀꺽 삼키다

envoyer des postillons [postillonner] en parlant.

침을 튀기면서 떠들어대다

J'avale difficilement ma salive [avec difficulté ma salive] parce que j'ai une angine [[의학] une inflammation des amygdales, une amygdalite].

편도선이 부어서 침 넘기기가 힘들다

mouillersondoigt de salive.

손가락에 침을 바르다[묻히다]

sécréter de la saliver, saliver.

침이 나오다

envoyer des postillons, postillonner.

침이 튀다

L’eau me vient à la bouche.

침이 고인다

Rien que de voir ce plat, j’en ai l’eau à la bouche; La seule vue de ce plat me fait saliver [me fait monter l'eau a la bouche].

맛난 음식을 보니 침 넘어간다

avoir la bouche sèche [desséchée]; [비유적] être extrêmement [très] anxieux(se) [inquiet(ète), tendu(e)], être sur des charbons ardents, être sur le gril{fam},.

침이 마르다

ne pas tarir d'éloges sur [à l'égard de] qn / qc, louer qn sans mesure [avec emphase], louer longuement qn / qc, louer excessivement qn, ne pas être avare de louanges, ne pas économiser [ménager] les louanges pour +inf, couvrir qn d'éloges [de fleurs], prodiguer des éloges à qn, couvrir [combler, accabler] qn de louanges [d'éloges], prodiguer des louanges à qn, faire un éloge éclatant de qn / qc, chanter les louanges de qn ; glorifier qn / qc, encenser qn, flatter qn, accabler qn de louanges et de flatteries, louanger qn {litt} honorer d'hommages excessifs, porter [élever, mettre] qn / qc aux nues, porter qn au pinacle, magnifier ≪les victoires, la mémoire d'un héros≫, vanter ≪la beauté d'une femme≫, exalter{litt}≪ qn, les mérites de qn ≫, déborder{fam},[être débordant(e)] d'éloges pour qn, se répandre [se confondre] en éloges pour qn

입에 침이 마르도록[마르게] 칭찬하다

Il n'ouvre la bouche que pour faire l'éloge de ses enfants.

그는 침에 침이 마르도록 자식 자랑을 한다

Le professeur n'a pas tari d'éloges pour cet élève.

선생님은 그 학생을 입에 침이 마르게[도록] 칭찬했다

Je lui ai répété de nombreuses fois, mais il ne m'a jamais écouté(e) [mais il n'en a jamais tenu compte]; J'ai beau lui répéter cent fois [indéfiniment] la même chose, il ne m'a jamais écouté(e); C'est la (é)nième fois que je lui répète ça, mais il fait toujours la sourde oreille.

내가 입에 침이 마르게 이야기했건만 그 친구는 내 말을 듣지 않았다

En parlant ainsi, c'est toi que tu insultes [tu t'insultes toi-même].

네가 그런 말을 하는 건 누워서 침 뱉기다

≪l'eau≫ venir à la bouche de qn, être alléché(e) par qc ; saliver (d'envie); se lécher les babines [les badigoinces{fam},]; se pourlécher (les babines).

군침이 돌다