Daum 사전

사전 본문

코

바로저장 단어장선택

1.nez
2.museau
3.maille

예문 다른 검색결과

뜻/문법

코 단어장 저장

명사

nez m

[고양이, 개 따위의] museau(x) m, [코끼리의] trompe f

[돼지의] groin m.

se boucher [se pincer] le nez.

코를 막다[잡다]
respirer avec le nez, aspirer par le nez.

코로 숨을 쉬다
avoir du flair.

코가 예민하다
avoir le nez bouché.

코가 막히다

콧물 le nez m qui coule; morve f.

se moucher, mouchersonnez.

코를 풀다
avoir le nez qui coule.

코를 흘리다

버선, 신의 앞 끝 l'extrémité f antérieure [l'extrémité avant] d'une chaussette ou l'avant [l'extrémité f antérieure, [뾰족한] la pointe] d'une chaussure.

• 〔속담/숙어〕 코가 꿰이다

se faire piéger [se faire avoir{fam},] à cause desesfaiblesses [desonpoint faible, desondéfaut].

• 〔속담/숙어〕 코가 납작해지다

perdre la face; être humilié(e); se faire remettre à sa place; se faire rabattre le caquet{fam},.

• 〔속담/숙어〕 코[콧대]가 높다[세다]

être hautain(e), être fier(ère), orgueilleux(se), être arrogant(e), avoir un air hautain, avoir une attitude pleine d'orgueil, être gonflé(e) d'orgueil.

• 〔속담/숙어〕 코가 땅에 닿게[닿도록] 절을 하다

s'abaisser [s'incliner] en avant et très bas dans une attitude d'extrême respect

se prosterner devant qn [aux pieds de qn ].

• 〔속담/숙어〕 코가 삐뚤어지게 마시다

se piquer le nez, se soûler [se saouler], s'enivrer, se bourrer la gueule{vulg}.

• 〔속담/숙어〕 코가 빠지다

faire triste mine; être déçu(e), désappointé(e), dépité(e); avoir l'air déçu(e) [dépité(e)]; être soucieux(se); baisser la tête, être confus(e), honteux(se).

• 〔속담/숙어〕 코가 쉰댓[석] 자나 빠졌다

être tout dépité(e); être extrêmement déçu(e); avoir le moral à zéro [dans les chaussettes{fam}, au plus bas], se sentir déprimé(e); faire une mine de dix pieds de long; être rongé(e) par les soucis [rongé(e) d'inquiétude, dévoré(e) d'inquiétude].

• 〔속담/숙어〕 코가[콧등이, 콧날이] 시큰하다

avoir les larmes aux yeux; être ému(e), touché(e).

• 〔속담/숙어〕 코 묻은 돈

l'argent de poche des enfants.

• 〔속담/숙어〕 코 먹은 소리

une voix nasillarde.

• 〔속담/숙어〕 내 코가 석자

Je ne sais déjà pas comment m'en sortir moi-même, je ne peux t'aider / J'ai beaucoup d'autres choses à faire moi-même [Je suis beaucoup trop occupé(e)] pour pouvoir t'aider / Débordé(e) personnellement, je ne peux t'aider.

• 〔속담/숙어〕 엎어지면 코 닿을 데 있다

être à deux pas [à quelques pas, tout près, juste à côté] d’un endroit.

• 〔속담/숙어〕 코(를) 골다

ronfler.

• 〔속담/숙어〕 코를 맞대다

être nez à nez [face à face] avec qn.

• 〔속담/숙어〕 코를 찌르다

piquer le nez.

• 〔속담/숙어〕 큰 코 다치다

le payer cher, perdre la face.

• 〔속담/숙어〕 다 된 밥에[죽에] 코를 빠뜨리다[다 된 밥에 재를 뿌리다]

intervenir [mettresongrain de sel] au mauvais moment [quand il ne faut pas], faire une gaffe [un impair], gaffer, dire une bourde, mettre les pieds dans le plat, gâcher (le plaisir de qn, une affaire), faire une réflexion malvenue [maladroite], être maladroit(e), faire une réflexion qui tombe très mal, saboter ≪les affaires de qn ≫, semer la pagaille dans, perturber.

• 코감기(코感氣) [명사]

〔의학〕 rhume m (de cerveau), rhume m, 〔의학〕 rhinite f, refroidissement m, froid m.

attraper un rhume, s'enrhumer, prendre froid. présenter [avoir] une rhinite.

코감기에 걸리다

• 코걸이 [명사]

anneau(x) m (nasal, dans le nez).

Aujourd'hui, avoir un anneau dans le nez est à la mode.

요즘은 코걸이가 유행이다

• 〔속담/숙어〕 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이

changer de conduite, d'opinion, de langage, suivant les circonstances; souffler le chaud et le froid; changer constamment d'avis; ne pas savoir ce que l'on veut; être versatile.

• 코끝 [명사]

bout m du nez.

[버선 등의] l'extrémité f antérieure [l'extrémité avant] d'une chaussette ou l'avant [l'extrémité f antérieure, la pointe] d'une chaussure.

≪une fille≫ garder les yeux baissés, baisser les yeux [le regard].

고무신 코끝만 바라보다

• 〔속담/숙어〕 코끝이 찡하다

avoir les larmes aux yeux; être ému(e) [touché(e)].

• 〔속담/숙어〕 코끝도 안 보인다[코끝도 볼 수 없다]

On ne le(la) voit jamais / Il(Elle) ne montre même pas le bout de son nez.

• 코담배 [명사]

tabac m à priser.

• 코대답(코對答) [명사]

réponse f forcée.

répondre sans entrain; faire une réponse forcée.

코대답(을) 하다
Il faut s'abstenir de répondre sans entrain [de faire une réponse forcée].

코대답을 삼가라

• 코딱지 [명사]

crotte f de nez ≪mucosité nasale desséchée≫.

se fourrer [mettre] les doigts dans son [le] nez, se nettoyer [se curer{fam},] le nez.

코딱지를 파다 [후비다]

• 〔속담/숙어〕 코딱지만 하다

être tout(e) petit(e).

une pièce très exiguë, une pièce [minuscule de très petite taille, riquiqui{fam},], une chambre de bonne, un cagibi, un placard à balai.

코딱지만 한

• 코뚜레 [명사]

anneau(x) m nasal(aux) ≪de la vache≫.

• 코맹맹이 [명사]

voix f nasillarde.

parler du nez [d'une voix nasillarde], nasiller.

코맹맹이 소리로 말하다

• 콧날 [명사]

arête f du nez.

avoir le nez saillant [un nez proéminent, un long nez].

콧날이 오뚝하다

• 콧등 [명사]

arête f du nez.

La sueur lui perle au nez; Des gouttes de sueur perlent sur son nez.

그 사람의 콧등에 땀이 맺힌다

• 〔속담/숙어〕 콧등이 시큰하다

être attendrissant(e), émouvant(e), touchant(e), avoir la goutte au nez à cause de l'émotion.

• 콧병(코病) [명사]

maladie f du nez, furoncle m.

• 콧속 [명사]

intérieur m des narines.

• 콧수염(코鬚髥) [명사]

moustache f.

laisser poussersamoustache.

콧수염을 기르다
un homme qui porte [a] une moustache, un homme moustachu, un moustachu.

콧수염을 기른 남자

콧잔등 [명사]

bout m du nez.

• 코안경(코眼鏡) [명사]

binocle f, lorgnon m, pince-nez m inv.

• 코쟁이 [명사]

〔속어〕 ≪littéralement «long nez», terme dépréciatif pour désigner les Occidentaux≫.

• 코주부 [명사]

personne f au gros nez.

• 코찡찡이 [명사]

nasilleur(se).

parler du nez [d'une voix nasillarde], nasiller.

코찡찡이 소리로 말하다

• 코털 [명사]

poils mpl du nez, vibrisses fpl.

(s')arracher les poils du nez.

코털을 뽑다

• 코흘리개 [명사]

morveux(se){pop}; gamin(e).

• 개발코 [명사]

nez m épaté [camus], nez m retroussé.

• 들창코(코窓코) [명사]

nez m retroussé [en trompette], nez m camus.

• 딸기코 [명사]

nez m d'ivrogne.

• 매부리코 [명사]

nez m aquilin, nez m crochu.

• 주먹코 [명사]

nez m en patate.

코 단어장 저장

1. maille f.
2. maille f ≪de filet≫, point m.

예문

100건

assaillir les narines de qn, prendre [envahir] le nez [les narines] de qn, sentir à plein nez{fam},. 냄새가 코를 찌르다 (→냄새)
avoir le nez bouché. 코가 막히다 (→코)
se curer le nez. 코(를) 파다 (→파다)
froncer le nez plusieurs fois. 코를 몇 번 찡긋거리다 (→찡긋)
Cet enfant a l'habitude [la fâcheuse habitude] de se mettre les doigts dans le nez [de se curer le nez]. 그 아이는 코를 후비는 버릇이 있다 (→후비다)

오타 및 잘못된 내용 제보하기

프랑스어

메뉴

사전 본문

코

뜻/문법

관련어

예문

서비스 메뉴

서비스 바로가기