메뉴 바로가기 본문 바로가기

뜻/문법

판 단어장 저장
  • [장소] ≪nom non autonome ou dépendant, exprimant une circonstance ou une situation. Il s’emploie après un déterminatif ou après la forme déterminante du verbe sous forme de radical + –ㄴ/-는/-은/-ㄹ/-을.≫ lieu(x) m, endroit m.
더보기
판 [版] 단어장 저장
명사
1.

plaque f.

  • une plaque en bois [en fer].

    나무[쇠]로 만든 판

2.

인쇄판 matrice f.

  • composer (un cliché).

    판을 짜다

의존명사

édition f.

  • un dictionnaire édité [sorti] en 1970.

    1970년 판 사전

  • imprimer [faire sortir] la troisième édition.

    제 삼 판을 찍다

• 〔속담/숙어〕 판에 박다[박히다]

être stéréotypé(e), être le cliché (de qc ).

  • une vie routinière [répétitive, banale].

    판에 박힌 일상

  • faire un discours conventionnel [formel], avoir un discours stéréotypé.

    판에 박은 연설을 하다

• 〔속담/숙어〕 판에 박다

être la copie conforme de qc / qn, être exactement pareil(le) (que qc / qn ).

  • C'est la copie conforme de son père; C'est le sosie de son père; Cet(te) enfant est le portrait (craché{fam},) de son père; C'est tout le portrait de son père; C'est son père tout craché{fam},/ Cet(te) enfant est l'image vivante [le portrait vivant, tout le portrait] de son père.

    그 아이는 제 아버지를 판에 박았어

• 목판(木版)

bloc m de bois ≪destiné à être gravé≫.

  • xylographie.

    목판 인쇄

• 금속판(金屬版) [명사]

plaque f métallique ≪destinée à être gravée≫.

  • la chalcographie, la sidérographie.

    금속판 인쇄

• 개정판(改訂版) [명사]

édition f révisée [revue, corrigée].

• 증보판(增補版) [명사]

édition f augmentée.

• 지방판(地方版) [명사]

édition f locale.

• 초판(初版) [명사]

première édition f.

영어의미

[판목] a (printing) block; [도판] a plate; a cast. [인쇄하여 책을 펴내는 일 또는 펴낸 것] printing; print; an edition; an impression.

한영사전 더보기
더보기
판 [板] 단어장 저장
  • planche f, panneau(x) m, plaque f.
더보기
-판 [判] 단어장 저장
  • format m, dimension f, taille f.
더보기

예문

다음사전 앱
101건
  • dans une situation dangereuse, en état d'urgence. 위급한 판에 (→판)
  • Les cinémas de la ville sont envahis par des films violents. 시내 영화관이 온통 폭력물 판이다 (→판)
  • imprimer [faire sortir] la troisième édition. 제 삼 판을 찍다 (→판)
  • Les gens de cette région commencent la nouvelle année en jouant augossatmdu début de l'année jusqu'au 15 du premier mois lunaire. 이 지역민들은 정월 초부터 대보름까지 고싸움 (판)을 벌이면서 새해를 맞이한다 (→고싸움)
  • C'est la copie conforme de son père; C'est le sosie de son père; Cet(te) enfant est le portrait (craché{fam},) de son père; C'est tout le portrait de son père; C'est son père tout craché{fam},/ Cet(te) enfant est l'image vivante [le portrait vivant, tout le portrait] de son père. 그 아이는 제 아버지를 판에 박았어 (→판)
더보기
새한불사전한국외국어대학교 현대 한국어 고빈도 8만여 표제어를 엄선하여 풍부한 실용적 예문과 10만 이상의 용례를 수록하였다. 또한 최근의 신조어들과 생생한 구어 표현을 수록하였으며 어휘 간 결합관계를 체계적으로 수록하였으며 한국, 프랑스 등 국내외 최고 권위의 집필진이 참여한 것이 특징이다. 오타 및 잘못된 내용 제보하기
맨위로

서비스 바로가기

메일받은메일수

메일함이 없습니다
메일함 생성을 위해선 Daum아이디가 필요합니다