프랑스어

• l'effet thérapeutique d'un médicament.

  약의 치료 효과

• les répercussions d'une campagne publicitaire, l'impact d'une publicité.

  광고의 선전 효과

• le bruitage [les effets sonores] d'un film.

  영화의 음향 효과

• La salle a une bonne [mauvaise] acoustique.

  이 방은 음향효과가 좋다[나쁘다]

• faire d'une pierre deux coups, faire coup double.

  일석이조의 효과를 거두다[얻다]

• Cette affaire aura des répercussions plus grandes qu'on ne l'imaginait.

  이번 일의 파급 효과가 상상외로 크다

• Il a employé tous les moyens en vain.

  그 사람은 갖은 수단을 다 썼지만 효과를 보지 못했다

• Les effets de ce médicament ne se font sentir [ne se ressentent] qu'après [qu'au bout d'une heure] une heure; On commence à ressentir les effets du médicament une heure après; Il faut (attendre) une heure pour que le médicament commence à faire son effet; Ce médicament n'agit pas avant une heure [commence à agir au bout d'une heure].

  한 시간은 있어야 약 효과가 난다

• Ce traitement est très efficace contre le cancer.

  그 요법은 암의 치료에 상당한 효과가 있다

• La politique immobilière [Les mesures immobilières] du gouvernement n'eut [n'eurent] que peu d'efficacité; La politique immobilière [Les mesures immobilières] du gouvernement se révéla peu efficace [se révélèrent peu efficaces].

  정부의 부동산 정책이 별 효과가 없었다

• chercher un moyen efficace.

  효과적인 방법을 찾다

• Il ne sait pas régler l'affaire de manière efficace.

  그는 일을 효과적으로 처리하지 못한다

• Ce médicament est très efficace; Ce médicament a des effets très bénéfiques ≪sur telle ou telle maladie≫; Ce médicament est très actif.

  이 약은 매우 효과적이다

(an) effect; effectiveness; avail; (the) good 《of something》; efficacy(약 등의); efficiency(능률); [결과] a result; fruit.

한영사전 더보기