일본어

대감(大監) 様. 소리듣기 대감마님 (→마님)

ご母堂ぼどう; おばあさま. 소리듣기 대방 마님 (→대방)

北きたの政所まんどころの別当ども人々ひきゐて (→きたのまんどころ) 소리듣기 마님을 수행하는 별당들을 데리고

女君、あやしう悩ましげにのみもてない給ひて、すくよかなる折もなく萎しおれ給へるを (→しおれる) 소리듣기 마님은 이상할 정도로 기분이 나쁜 듯만 하고 계셔서, 상쾌한 기분일 때가 전혀 없고 풀이 죽어 계셨는데

夜のほどろに惑まどわかさるる騒がしの殿のおもと達や (→まどわかす) 소리듣기 밤중에 당황케 하는 시끄러운 주인마님들이여