네덜란드어

het jeugdige hart, het jeugdige gemoed

어린 마음

moedergevoel (het)

어머니 마음

zachtaardig

마음이 고운

groothartig, ruimhartig

마음이 큰

kleinhartig, bekrompen

마음이 좁은

het hart op de juiste plaats, eerlijk, oprecht

마음이 곧은

heimelijk, stilletjes

마음 속으로

diep in zijn hart, diep van binnen

마음 깊이

koesteren

마음에 품다

zijn hart uitstorten

마음을 터놓다

zich een voorstelling maken

마음에 그리다

zijn gemoed kalmeren

마음을 가라앉히다

zich iets in het geheugen prenten, iets ter harte nemen

마음에 새기다

Een goed idee schiet me opeens te binnen.

좋은 생각이 마음에 떠오른다

Het is een hartverwarmend verhaal.

마음이 흐뭇해지는 이야기이다

Hij is echt een mens met een goed hart.

그는 마음은 좋은 놈이다

Houd alstublieft ook rekening met mijn gevoel.

조금은 내 마음도 알아주시오

Jij laat jezelf wel kennen, zeg.

마음 약한 소리를 하는군

Hij lacht in zijn vuistje.

그는 마음속으로 웃고 있다

Ik apprecieer je aanbod, maar ik kan het niet aannemen.

너의 제의는 고맙지만 마음으로만 받아들이겠어

Niet het uiterlijk, maar het innerlijk is belangrijk.

인간은 외모가 아니라 마음이 중요하다

een zorgzaam [onattent] persoon; een nadenkend [onnadenkend] persoon

마음 있는[없는] 사람

Dat is niet een daad van iemand die rekening met mensen houdt

그런 일은 마음 있는 사람이 할 짓이 아니다

Alles hangt af van wat je er zelf mee wil.

만사는 마음먹기에 달렸다

neigen naar

마음을 기울이다

aandacht schenken

마음을 쓰다

Trek je niets aan van wat hij zegt.

그가 말한 것을 마음에 두지 마라

zoals je wilt

마음대로

Het is niet iets dat hij van harte doet.

이것은 그의 마음에서 나온 것은 아니다

Hij zegt niet wat hij meent.

저 사람은 입과 마음이 같지 않다

Hij zegt tegen anderen dingen die hij eigenlijk helemaal niet overweegt.

그는 남에게 마음에도 없는 말을 한다

een huis dat bevalt

마음에 드는 집

een vrouw naar zijn hart

마음에 드는 여자

zoals het gevoel ingeeft

마음내키는 대로

niet aanstaan/ bevallen

마음 내키지 않다

Het was geen werk dat me goed beviel.

그 일에 마음이 내키지 않았다

de aandacht trekken, in het oog springen

마음을 끌다

zorgbarend (zijn), zwaar op het hart rusten

마음에 걸리다

bevallen, in de smaak vallen, naar wens (zijn)

마음에 들다

〔속담〕Als men zijn best doet,helpt de voorzienigheid een handje mee.

마음이 화합하면 부처도 본다

〔속담〕 De wens is de vader van de gedachte.

마음에나 있어야 꿈을 꾸지