네덜란드어

in de problemen komen, vast komen te zitten

곤경에 빠지다

in het water vallen, onder water zinken

물에 빠지다

een drenkeling redden

물에 빠진 사람을 건져주다

in gevaar komen

위험한 상태에 빠지다

in een coma raken, buiten bewustzijn raken

혼수 상태에 빠지다

Een drenkeling zal zich zelfs aan een riethalm vastklampen.

물에 빠진 사람은 지푸라기라도 붙잡는다

een losbandig leven leiden, zich uitleven in erotiek en drank

주색에 빠지다

zich laten verleiden

유혹에 빠지다

Onze zoon heeft alleen maar aandacht voor tennis en verwaarloost daardoor zijn studie.

우리 아들은 테니스에 빠져서 공부를 전혀 안 한다

halsreikend uitkijken naar iemand

눈이 빠지게 기다리다

Er is een spijker uit gevallen.

못이 빠져 있다

De vacht/het haar valt uit.

털이 빠진다

Er missen twee pagina's.

두 페이지가 빠졌다

Zijn naam staat niet op de lijst.

명부에서 그의 이름이 빠졌다

Het grondwater zakt/stroomt goed weg.

그 땅은 물이 잘 빠진다

geen uitnodiging krijgen

초대에 빠지다

Dat bier is verschaald.

맥주 김이 빠졌다

De vlek wil er niet uit.

얼룩이 잘 빠지지 않는다

Ik heb totaal geen kracht meer.

힘이 빠졌다

ingevallen ogen

움푹 빠진 눈

tot op het bot vermagerd zijn, vel over been zijn

살이 빠져 뼈와 가죽만 남다

Volgens mij ben je afgevallen.

살이 빠진 것 같다

de kamer uit glippen, er stiekem vandoor gaan

좌석에서 빠져 나오다

uit het huis glippen

집에서 빠져 나오다

aan een groot gevaar ontsnappen

위험한 고비를 빠져 나가다

Ik kan geen verstek laten gaan op het afscheidsfeest van vanavond.

오늘밤 송별회에는 빠질 수 없다

de doodlopende steeg

빠져 나갈 수 없는 골목

door een steeg lopen

골목으로 빠지다

Laten we deze weg in glippen.

이 길로 빠져 나가자

onovertroffen zijn

누구에게도 빠지지 않다

in de val lopen

계략에 빠지다

Daar trap ik niet in.

그러한 속임수에 빠질 내가 아니다