네덜란드어

• Toen ze het droevige verhaal aangehoord had, stonden haar ogen vol tranen.

  슬픈 소식을 듣고 그 여자의 눈에 눈물이 어렸다

• Nog zelden keek ik met betraande ogen naar de horizon waar mijn geboortedorp lag.

  눈물이 어린 눈으로 고향이 있는 하늘가를 바라보는 일도 드물어지게 되었다

• Met een schalkse stem, schreeuwden ze in koor ‘Sinchon’ de richting waar de taxi naar toe reed

  그들은 신촌 방향으로 가자고 다소 장난기 어린 목소리로 합창하듯 외치고 있었다

• Ik herinner me ook nu nog dat dat precies het moment was waarop de ogen van de man een vreemde glans hadden gekregen.

  그 남자의 눈에 야릇한 광채가 어린 것은 바로 그 때였다고 지금도 나는 기억하고 있다