메뉴 바로가기 본문 바로가기

사전 본문

  • 1.ум
  • 2.ра́зум
  • 3.мысль

뜻/문법

1.

[정신] ум; ра́зум

[생각·사려] мысль; мышле́ние.

  • возбуждённый; взволно́ванный

    마음이 들뜨다

  • беспоко́иться

    마음에 걸리다

  • ограни́ченный

    마음이 좁다

  • великоду́шный; ще́дрый

    마음이 넓다

  • ро́бкая душа́

    소심한 마음

  • крива́я душа́.

    뒤틀린 마음

2.

[심정] се́рдце

[감정] чу́вство.

  • захва́тывающий

    마음을 끄는

  • захва́тывать

    마음을 끌다

  • тро́гать

    마음을 움직이다

  • Это тро́нуло его́ до глубины́ души́.

    이것은 그의 마음을 깊이 움직였다

  • горева́ть

    마음 아파하다

  • Мне легко́[тяжело́; ра́достно] на душе́.

    나는 마음이 가볍다[무겁다; 기쁘다]

3.

[관심] внима́ние.

  • внима́тельный ккомучему; счита́ться (с кем-чем)

    마음을 쓰다

  • Она́ внима́тельна к други́м. / Она́ счита́ется с други́ми.

    그녀는 다른 사람들에게 마음을 쓴다

4.

[진심·마음] душа́; се́рдце.

  • Се́рдцем бу́ду с тобо́й.

    나는 마음으로 너와 함께 할 것이다

  • в глубине́ души́

    마음 속에서

  • в душе́

    마음 속으로

  • затаи́ть в душе́

    마음 속에 감춰두다

  • чита́ть в душе́ (у кого).

    마음을 읽다

5.

[의향] во́ля; намерение; скло́нность.

  • в чьём-нибудь распоряже́нии; как захочеться; как заблагорассудиться

    마음대로

  • располага́ть чем; име́ть в своём распоряже́нии; де́лать по-своему; де́лать, как заблагорассудиться

    마음대로 하다

  • Моя́ ко́мната к ва́шим услу́гам.

    제 방을 당신 마음대로 쓰시오

  • предоставля́ть самому́ себе́; пусть сам справля́ется

    마음대로 하게 하다

  • Я всё ещё не реши́л, что с э́тим де́лать

    나는 이것을 어떻게 할 지 아직 마음을 정하지 못했다

  • Я не собира́юсь помога́ть ему́.

    나는 그를 돕고 싶은 마음이 없다

6.

[취미·기호] вкус.

  • нра́виться

    마음에 들다

  • Она́ мне с пе́рвого взгля́да понра́вилась.

    그녀는 첫눈에 내 마음에 들었다

  • неаппети́тный; неохо́тный

    마음이 내키지 않는

  • от всего́ се́рдца; от всей души́

    마음 깊이

  • всем се́рдцем.

    마음을 다해


서비스 바로가기

메일받은메일수

메일함이 없습니다
메일함 생성을 위해선 Daum아이디가 필요합니다