러시아어

возбуждённый; взволно́ванный

마음이 들뜨다

беспоко́иться

마음에 걸리다

ограни́ченный

마음이 좁다

великоду́шный; ще́дрый

마음이 넓다

ро́бкая душа́

소심한 마음

крива́я душа́.

뒤틀린 마음

захва́тывающий

마음을 끄는

захва́тывать

마음을 끌다

тро́гать

마음을 움직이다

Это тро́нуло его́ до глубины́ души́.

이것은 그의 마음을 깊이 움직였다

горева́ть

마음 아파하다

Мне легко́[тяжело́; ра́достно] на душе́.

나는 마음이 가볍다[무겁다; 기쁘다]

внима́тельный ккомучему; счита́ться (с кем-чем)

마음을 쓰다

Она́ внима́тельна к други́м. / Она́ счита́ется с други́ми.

그녀는 다른 사람들에게 마음을 쓴다

Се́рдцем бу́ду с тобо́й.

나는 마음으로 너와 함께 할 것이다

в глубине́ души́

마음 속에서

в душе́

마음 속으로

затаи́ть в душе́

마음 속에 감춰두다

чита́ть в душе́ (у кого).

속 마음을 읽다

в чьём-нибудь распоряже́нии; как захочеться; как заблагорассудиться

마음대로

располага́ть чем; име́ть в своём распоряже́нии; де́лать по-своему; де́лать, как заблагорассудиться

마음대로 하다

Моя́ ко́мната к ва́шим услу́гам.

제 방을 당신 마음대로 쓰시오

предоставля́ть самому́ себе́; пусть сам справля́ется

마음대로 하게 하다

Я всё ещё не реши́л, что с э́тим де́лать

나는 이것을 어떻게 할 지 아직 마음을 정하지 못했다

Я не собира́юсь помога́ть ему́.

나는 그를 돕고 싶은 마음이 없다

нра́виться

마음에 들다

Она́ мне с пе́рвого взгля́да понра́вилась.

그녀는 첫눈에 내 마음에 들었다

неаппети́тный; неохо́тный

마음이 내키지 않는

от всего́ се́рдца; от всей души́

마음 깊이

всем се́рдцем.

온 마음을 다해