러시아어

Эне́ргия воды́[Гидравли́ческая эне́ргия] велика́.

물의 힘은 위대하다

В то вре́мя, как ветряно́й называ́ется ме́льница, приводи́мая в де́йствие си́лой ве́тра, водяно́й явля́ется ме́льница, приводи́мая в движе́ние водо́й.

바람의 힘으로 도는 것을 풍차라고 한다면 물의 힘으로 움직이는 것은 수차다

Парова́я турби́на приво́дится в де́йствие[движе́ние] си́лой па́ра.

증기 터빈은 증기의 힘으로 회전한다

Эта де́вушка така́я сила́чка, что легко́ поднима́ет э́ту ги́рю одно́й руко́й.

그 아가씨는 매우 힘이 세어 바벨을 한손으로 번쩍 들어 올린다

Мы добрали́сь до верши́ны, напряга́я все си́лы.

혼신의 힘을 다하여 우리는 정상에 다다랐다

Мчась со всех ног, я вы́бился из сил.

전속력으로 계속 달려 힘이 다 빠졌다

По́сле сме́рти сы́на оте́ц оста́лся, по-ви́димому, соверше́нно обескура́женным.

아들이 죽은 후 아버지는 완전히 힘이 빠져버린 것 같았다

Придя́ домо́й, я нашёл мать, лежа́щую без сил на крова́ти.

집으로 돌아와 보니 어머니는 힘없이 침대 위에 누워있었다

Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах.

내 힘으로 할 수 있는 것은 무슨 일이든 하겠다

По ме́ре наших сил бу́дем соверше́нствовать э́тот идеа́л.

우리는 힘이 미치는 한 이 이상을 실현하도록 노력하겠습니다

В соотноше́нии сил обе́их сторо́н происхо́дит[возника́ет] переме́на.

두 사람의 힘의 관계에 이변이 생기고 있다

Это мне не по си́ле[си́лам]. / Это мне не под си́лу.

그것은 나의 힘에 겨운 것이다

В результа́те состяза́ния прояви́лась сла́бость на́шей кома́нды.

시합 결과 우리 팀의 역부족이 드러났다

Направле́ние умо́в - вы́ше[сверх] управле́нческих сил власть иму́щих.

인심의 동향은 어떤 권력자의 힘을 가지고도 이것을 좌우할 수 없다

Могу́ ли я помо́чь вам чем-нибу́дь? / Могу́ ли я быть вам поле́зным?

무언가 당신의 힘이 되어 드릴 수 있는 것이 있을까요?

Ваш (до́брый)сове́т мне о́чень помо́г в вы́боре профе́ссии.

당신의 조언이 직업을 선택하는 데 큰 힘이 되었습니다

Твоя́ мать нахо́дит в тебе́ еди́нственную опо́ру свое́й ста́рости.

어머니는 너만을 노후의 힘으로 의지하고 있다

Он скло́нен прибега́ть к чужо́й по́мощи.

그는 남의 힘에 의지하려는 경향이 있다

Мини́стр иностра́нных дел явля́ется дово́льно влия́тельным лицо́м и в прави́тельственной па́ртии.

외무부 장관은 여당 내에서도 상당한 힘을 가지고 있다

Техни́ческое преобразова́ние в значи́тельной ме́ре спосо́бствовало ро́сту наро́дного хозя́йства Коре́и.

기술 혁신이 한국의 경제 성장에 큰 힘이었다

Ра́ньше в на́шей стране́ оте́ц, как корми́лец семьи́, по́льзовался авсолю́тным авторите́том.

옛날 우리나라에서는 일가의 기둥으로서 아버지의 힘이 절대적이었다