네덜란드어

er staat een sterke westen~

강한 서풍이 불다

de ~ steekt op

바람이 (갑자기) 불기 시작한다

de ~ gaat liggen

바람이 그치고 있다

voor de~

바람을 따라, 바람이 불어가는 쪽에

het gaat hem voor de~

그는 순풍에 돛을 단 듯이 일이 잘 풀려 나간다, 그는 일취월장하고 있다

de ~ in het zeil

순풍; 번영, 성공, 융성

iemand de ~ uit de zeilen nemen

누구를 앞지르다, 누구의 기선을 제압하다

waait de ~ uit die hoek?

일이 그렇게 되어 있니?

de ~ waait nu uit een andere hoek

상황이 달라졌다

boven ~ zijn

번창[성공]하다

de ~ van voren krijgen

호된 질책을 받다

de ~ tegen hebben

많은 어려움에 부딪치다

tegen ~ en stroom

바람을 거슬러

iets in de ~ slaan

무엇을 개의치 않다, 한 귀로 흘려 귀 밖으로 듣다

met alle ~en waaien/ draaien

(자신의 생각이 없고) 남이 하는 대로 하다

zoals de ~ waait, waait zijn jasje/rokje/ muts

유리한 쪽에만 서는 기회주의자

woorden in de~

공허한 이야기[말]

in de ~ zijn

(비틀거릴 정도로) 취해 있다

men moet de ~ niet door de hekkens laten waaien

자신의 이익을 생각해야 한다

er de ~ onder hebben

경외심을 갖다

daar is ~ aan de lucht

허풍떨다

wie ~ zaait, zal storm oogsten

남에게 너무 심하게 굴면 자기가 피해를 당한다

uit de ~ gaan zitten

바람을 등지고 앉다

uit/in de~

(사이클 경기 따위에서) 바람을 등지고/바람을 맞고

ergens een frisse ~ door laten waaien

(새로운) 변혁[변경]을 가져오다

veel ~ maken

야단법석을 떨다, 소동을 벌이다

het is niets dan water en~

묽은 수프[소스], 물을 탄 술이다

men kan niet van de ~ leven

사람은 생계수단을 갖고 있어야 한다(먹고 살려면 일을 해야 한다)

dat is maar~

그것은 공연한[쓸데없는] 일이다

~ in het hoofd hebben

망상속에 있다

een ~ laten

방귀를 뀌다