네덜란드어

lichamelijke/onlichamelijke zaken

물품/권리

zijn zaken bij elkaar pakken

소지품을 싸다

een ~ van gewicht

중요한 일

dat is een heel andere ~

그것을 전혀 다른 일이다

hoe gaan de zaken?

일이 어떻게 되어가고 있나?

zijn zaken regelen

자기 일을 해결하다

de huishoudelijke/ praktische zaken moeten nog geregeld worden

아직 집안일이 정리돼야 한다

een ~ afhandelen

일을 결말짓다

orde op zijn zaken stellen

일을 정리하다

het lijkt me een verdachte~

그것은 내게 매우 수상쩍은 일처럼 생각된다

bemoei je met je eigen zaken

(남의 일에 상관 말고) 네 일이나 신경 써라

dat is niet ieders ~

그것은 누구나 다 할 수 있는 일은 아니다

gemene ~ met iemand maken

누구와 짜다[공모하다]

een ~ compliceren

일을 복잡하게 만들다[꼬이게 하다]

iemands zaken behartigen

누구의 일을 돌봐주다

de ~ vertroebelen/onduidelijk maken

일을 모호하게 하다

dat is de ~ van de politie

그것은 경찰과 관련된 일이다

dat is jouw ~

그것은 네 일이다

dat is mijn ~ niet

그것은 내 일이 아니다[나와는 상관없는 일이다]

in een ~ als deze

이와 같은 일에 있어

onverrichter zake terug-keren

목적을 이루지 못하고 돌아오다

een ~ van ondergeschikt belang

별로 중요치 않은 일

hoe staan de zaken?

일이 어떻게 되어가고 있나? 재미가 어떠십니까?

zaken met iemand doen

누구와 사업을 하다

gigantische/gouden zaken doen

사업이 번창하다

drukke zaken doen

활기찬 거래를 하다

zaken gaan voor het meisje

즐기고 노는 것보다 일이 먼저다

een ~ afsluiten

거래를 매듭짓다

goede zaken doen

사업이 잘 되다

een voordelige ~

이윤이 남는 사업

zaken zijn zaken

장사는 장사다, 계산은 계산이다

in zaken gaan

사업을 시작하다

over zaken spreken

사업에 대해 얘기하다

een man van zaken

사업가

ter zake komen

요점에 이르다, 본론으로 들어가다

de ~ ging toch niet door

거래를 개시하지 못했다

een auto van de ~

회사차

een ~ openen

점포를 내다

de zaken gedijen

가게가 번창하다

iemand in een ~ zetten

누구를 개업시키다

hij kan bij zijn vader in de ~ komen

그는 그의 아버지 회사에 들어갈 수 있다

op kosten van de ~

회사비용으로

zijn vader is uit de ~ uitgaan

그의 아버지는 회사에서 정년퇴임하였다

ik ben de hele dag op de ~

나는 하루 종일 회사에서 일을 한다

de rechte toedracht van de ~

일의 법적인

chandelen naar bevind van de zaken

상황에 따라 행동하다[다루다] d

e stand van de zaken

처지, 입장

de ~ laten rusten

상황을 두고 보다

weten hoe de zaken ervoor staan

사정이 어떤지 알다

zo staan de zaken ervoor

상황이 그렇다

de ~ staat er nu heel anders voor

이제 상황이 전혀 다르다

zoals de zaken nu staan

현재 상황과 같이

nu de zaken er zo voor staan

지금의 입장이 그렇다

ik zal de ~ aan je chef voorleggen

너의 상관에게 입장을 보여주겠다

gedane zaken nemen geen keer

이미 저질러진 일은 어쩔 수 없다

wat is zijn rol in de ~?

그런 상황에서 그의 역할은 무엇인가?

u moet de ~ nemen zoals ze is

당신은 있는 그대로 받아들여야 합니다

dat is de ~ niet

주제가 그것에 관한 것이 아니다

dat is een uitgemaakte ~

그것은 처음부터 뻔히 알고 있던 결론이다

met kennis van zaken spreken

주제에 관해서 지식을 갖고 얘기하다

ter zake doen

중요하다

zeker zijn van zijn ~

요지가 무엇인지를 잘 알다

de ~ is, dat hij niet wil komen

문제는 그가 오려고 하지 않는다는 점이다

dat doet niets ter zake

그것은 전혀 관계가 없는 일이다

ter zake komen

요점에 이르다

van de ~ afdwalen

주제를 이탈하다

maar nu ter zake

이제 주제[문제]로 들어가지! 주제를 이탈하지 마라!

zijn verslag was kort en ter zake

그의 보고서는 짧고 (요지가) 적절하고 요령이 있었다

het is niet veel ~s

그것은 별것 아닌 일이다

de ~ is nu maar of

이제 …인지가 문제이다

men kan/mag geen rechter in eigen ~ zijn

아무도 자신의 일에는 올바른 판단을 내릴 수 없다

er een ~ van maken

소송하다

iemands ~ verdedigen

누구의 주장을 변호하다

het minis-terie van Buitenlandse Zaken

외무부

lopende zaken

일반 업무

het is voor de goede~

그것은 좋은 목적인 것이다

de goede ~ verdedigen

좋은 목적을 옹호하다

de goede ~ verraden

좋은 의도를 그르치다

ijveren voor de goede ~

정의를 위하여 애쓰다