헝가리어

~j!

서라!, 멈춰라!

a gép ~

기계가 멈추다

biztosan ~t a lábán

그는 확고하다

mellete ~

그 옆에 서다

fogamba ~t a fájás

치통이 생기다

munkába/szolgálatba ~

일․업무를 시작하다

útjába ~ vkinek

누구의 길을 막다, 방해하다

az ablakhoz ~

창가로 가다

oldalára/melléje ~

그 편에 서다, 지지하다

a sarkára ~

저항하다

bíróság elé ~

소송을 제기하다

bíró-ság előtt ~

법정에 서다

az ember nem tudja, hányadán ~ vele

그와 어떤 사이인지 아무도 모른다

hogy ~ a dolog?

일은 어떠한가?

hogy ~sz a munkáddal?

너의 일․공부는 어느 정도 진척되었니?

hogy ~sz vele?

너는 그와 어떤 사이냐?

jól ~unk

우리는 문제없이 좋다

távol ~ tőlem, hogy

나와는 거리가 멀다, 나와는 상관없다

tisztán ~ előttem

나는 확신한다, 나에게는 분명하다

a veszély abban ~

거기에 위험이 있다

egy darabból ~

한 조각으로 되어있다

katonának ~

군인이 되다

~ (az alku/fogadás)!

결정되었다!

ez ~

확정되었다, 확실하다

ez nem ~

이것은 맞지 않다

ez főként felnőttekre ~

이것은 주로 어른에게 해당된다

ez nem ~ jól min-denkinek

이것은 모든 사람에게 어울리는 것은 아니다

a ruha jól ~

옷이 잘 어울린다

az egész azon ~ vagy bukik, hogy

전부가 …에 달려있다

rajtad ~

네가 중요하다, 너에게 달려있다

ja-vában ~t a bál

무도회가 한창 진행중이었다

a bornak ~nia

술은 묵혀야 한다

a gyümölcsnek (még) ~nia kell

과일은 잘 익어야 한다

vkinek hatalmában ~ vmi

누구의 힘에 달려있다

vmi vkinek a jogában ~

누구에게 권한이 있다, 누구의 권한이다

perben ~ vkivel

누구와 소송 중이다

vkinek szolgálatára ~

누구의 일을 돌봐 주다, 누구를 위해 애쓰다

megfigyelés alatt ~

감시 하에 있다

modellt ~

모델 서다

az emberek sort ~nak

사람들이 줄을 서다

~ja a harcot

전쟁을 이겨내다

a meleget alig ~ta

그는 더위를 견딜 수 없었다

nem ~hatom őt/ezt

나는 그(것)를 견딜 수 없다, 나는 그(것)가 싫다

~ja a vihart

폭풍을 이겨내다

amit mond, azt ~ja is

그는 말한 것은 지킨다

~ja a szavát

약속을 지키다

~ja a szerződést

계약을 준수하다

~ok elébe!

자! 힘차게! (ivásnál) 건배!

még neki ~ feljebb

더욱 기어오르다, 더욱 무례해지다