체코어

být v base

교도소에 있다, 형기를 치르다

být v cestě čemu

무엇으로 가는 도중이다

být v čele

선두에 서다, 선도하다

být v činnosti

활동 중이다, 가동 중이다

být v dobré/špatné náladě/ míře

좋은/나쁜 기분이다

být v důvěrném styku s kým

누구와 친근한 관계이다

být v hajzlu, vulg. = být v prachu; být v chodu = být v činnosti; být v jiném stavu

임신 중이다

být v kaši

곤경에 빠지다

být v klidu

휴식 중이다 / nepostupovat 정지상태이다

být v koutě, pop.,

(žena 여자가) 해산 중이다

být v čí kůži

누구의 입장에 서다

být v/na léčení

치료중이다

být v letech

점점 늙어가다

být v milosti u koho

누구의 총애를 받다

být v nájmu u koho

누구의 집에 세를 살다

být v nemilosti u koho

누구의 미움을 사다

být v nepořádku

건강이[상태가] 나쁘다, místo, věci (장소, 물건 등이) 무질서[어수선] 하다

být v nesnázích

어려움에 처하다, zvl. finančních (특히 재정적으로) 쪼들리다, 궁핍하다

být v nevýhodě

불리하다

být v opatrování u koho

누구의 보호를 받다

být v Pánu

세상을 떠나다, 죽다

být v čí péči

누구의 보호 아래에 있다

být v penzi

은퇴[퇴직]한 상태에 있다

být v platnosti

유효하다

být v podezření

협의를 받다

; být v (nejlepším) pořádku

(가장) 좋은 상태이다, 상태가 좋다, 그것은 좋다[훌륭하다]

to je v pořádku, nemusíte vracet drobné

괜찮습니다, 거스름돈은 돌려주지 않아도 됩니다

být v prdeli, vulg.

엉망이 되다

být v (plném) proudu

(잘) 진행되다, připravovat se 준비되다

být u koho v přízni = v milosti; být ve psí

파멸[타락]하다

být v rodině

혈통[피]를 물려 받다

být v rozpacích = na rozpacích; být v rozporu s čím

무엇과 모순되다

být v sázce

(돈, 목숨, 운명이) 걸려있다

co/pokud je v mých silách

나의 힘이 닿는 한

to je/není v mých silách

그것은 나의 권한[능력] 안/밖이다

být v souladu s čím

무엇과 어울리다, 조화를 이루다

být v(e vzájemné) souvislosti

(상호) 연관 되다

být ve spojení s čím /s kým

무엇과/누구와 연결되다[접촉하다, 교류하다]

být ve spolku s kým

누구와 연합하다

být ve stadiu čeho

무엇의 단계에 있다

být ve střehu

경계하다, 망보다

být ve styku s kým

누구와 관계를 유지하다

být zase ve své kůži

다시 편안함을 느끼다

nebýt ve své kůži

불편하다, 기분이 언짢다

být v tahu,

slang. = v prachu

být v trapu =v prachu; být v troubě;=v kaši; být v úzkých

곤궁에 처하다,

když jiní napadají

궁지에 빠져 있다

být ve válce, válečném stavu (s kým)

(누구와) 교전 중이다

být v záběru

원활하다, 순조롭다

být ve znamení čeho

무엇의 징조[징후] 이다