체코어

nemá ani vindru

땡전 한푼 없다, 몹시 가난하다

~ co k dispozici

무엇을 자유롭게 사용할 수 있다

~ dítě v náručí

아이를 품에 안다

~ co v malíčku

무엇에 정통하다, 무엇을 훤히 알고 있다

~ co na prodej

팔 무엇을 가지고 있다

ty boty mám na výlety

이 신발은 피크닉용이다

~ psa pro potěšení

개를 애완동물로 기르다

odkud to máš?

너 그거 어디서 났니?

kolik máš měsíčně?

한달 월급이 얼마니?

~ koho za muže/ženu

누구를 남편/부인으로 삼다, 누구와 결혼하다

~ koho pod sebou (služebně)

(직장에서) 누구를 부하직원으로 데리고 있다

něco s ním má (o ženě)

(여자에 관하여) 그녀는 그와 무슨 관계이다, 그와 바람피우고 있다

~ co říc,

할 말이 있다, 할 말이 많다

~ co číst

읽을 것이 있다[많다]

nemít co dělat

할 일이 없다, 한가하다

~ za to, že ...

(…라고) 생각 [추정/예상]하다

~ koho za blázna

누구를 바보로 여기다

; za koho mě máte?

당신은 나를 누구로 생각 하십니까?

~ hlad/žízeň/horečku/bolest/trápení/strach/ radost/zájem/dobrou náladu/pravdu/smůlu/vliv/trpěli-vost/úspěch/na starosti/někoho

배고픔/갈증/열/고통/아픔/공포/기쁨/흥미/좋은기분/진실/불운/영향력/참을성/성공/누구에 대한 걱정을 갖다

máš jít domů

넌 (지금 당장) 집으로 가기로 되어 있다, 집으로 가야한다

měl bys jít k lékaři

너는 의사에게[병원으로] 가서 진찰을 받아야만 하는데[상태이다]

mají jet do Anglie

그들이 영국에 간다고들 하던데

~ bolení hlavy/zubů

두통/치통이 있다

~ co na očích

무엇을 주시하다

~ co na paměti

무엇을 염두에 두다, 무엇을 마음에 간직하다, 기억하고 있다

~ co za následek

무엇을 결과로 얻다

~ čich/nos na/pro co

무엇에 대한에 예민한 후각을 가지다

každá hůl má dva konce

모든 막대기는 끝이 두개이다[모든 것은 두가지 측면에서 접근이 가능하다]

~ koho na bytě

누구에게 잠자리를 주다

komu máme děkovat za...

우리는 …에 대하여 누구에게 신세지고 있다

nemít ani jedno ani druhé

(망설이다가) 모두 실패하다, (두 마리를 쫓다가) 한 마리도 못잡다

~ dlouhé vedení

머리가 둔하다, 이해가 느리다

~ dluhy

빚을 지다

~ čeho až po krk = ~ čeho dost

무엇에 진절머리가 나다

~ čí důvěru

누구의 신뢰를 받다

~ hlad

배고프다

~ trochu v hlavě

얼큰히 취해있다,

~ hodinu

수업이 있다

~ horečku

열이 있다

~ hryzání (v břiše)

(배)에 통증이 있다, (= kručet v břiše); 배속에서 꼬르륵 소리나다

~ výčitky svědomí

양심의 가책을 받다

~ hubu na koho

누구에게 실례가 되다, …을 모욕하다

~ něco na krku

무슨 걱정거리가 있다, 뭔가를 걱정하다, 염려하다

~ koho/co z krku

누구를/뭔가(특히 불쾌한 것)를 없애다[제거하다]

~ koho v lásce

귀여워하다

~ co za lubem

결정적인 무엇[비법, 계획]을 몰래 가지고 있다

~ máslo na hlavě

어떤 일이 마음에 거리끼다[양심에 걸리다]

~ mladé

(동물이) 새끼를 배다

~ na vůli

자유스럽다

~ na vybranou

선택하다

nemá do toho co mluvit

(그것에 대해) 아무 할 말이 없다

~ oči všude

온 정신을 집중하여 보다

~ parohy

(아내가 남편에게) 부정한 짓을 하다, …의 아내와 사통하다

~ patent na rozum

그 방면에 대가이다, 영리하다

~ po všem

끝장나다

~ pojem/ponětí o čem

무엇에 대해 알고 있다

~ poruchu

고장이 나다

~ potěšení, že...

…하는 기쁨을 가지다

~ práci s čím

무엇으로 바쁘다

~ co na práci

무엇에 몰두하다

~ pravdu

옳다

~ proč

…하는데 이유가 있다

~ přednášku

강의를 하다, 강의가 있다

~ předpoklady pro co (aby...)

무엇을 할 자격이 있다, 무엇에 적임[적격]이다

~ radost

기쁘다

~ řeč

연설하다,

~ řečí

말이 많다

~ slovo

말할 권리가 있다, 말할 차례이다

~ službu

근무중이다

z toho budu ~ smrt

나는 그것 때문에 죽을 것이다

~ smutek

슬픔에 젖어 있다

~ smysl pro co

무엇에 재간[천성]이 있다

~ (na) spěch

바쁘다

ne ~ stání

조바심하다, 안달하다, (무엇을 하고 싶어) 좀이 쑤시다

~ svoje léta

전성기가 지나다

~ svou (hlavu)

자신의 견해를 가지고 있다

~ široká záda

박력이 있다, 적극적이다, 진취적이다

~ škodu z čeho

무엇으로 손해를 보다, 피해를 입다

~ štěstí

행운이 있다

~ telefon

통화 중이다

máš tu/tam telefon

네게 전화 왔다

~ úctu k čemu

무엇을 존경하다

~ účast na čem

어디에 참여하다

~ úspěch

성공하다

~ velké oči

착각을 일으키다, 허깨비를 보다

~ vojnu/zkoušku za sebou

군복무/시험을 마치다

~ volno

자유롭다, 한가하다, (군인이) 휴가를 갖다

měj se dobře!

잘 지내라!, 몸조리 잘해라!

jak se máš?

어떻게 지내니?

~ se pod psa

비참한 생활을 하다

~ se prima

아주 잘 지내다, 전성기를 갖다

ten se má

안락하게 살다

~ se k odchodu

떠나려고 하다, 떠날 준비를 하다

~ se k práci

막 일을 하려고 하다

~ se k světu

생기가 팔팔하다