일본어

• 玉こそば緒の絶えぬれば括くくりつつ又も合あふと言へ  万葉集13  듣기

  실이 끊어져도 묶어두면 또 맞출 수 있는데

• 二ふたつの川かわが合あう地点ちてん 듣기

  두 개의 강이 만나는 지점

• 目めと目めが合あう 듣기

  눈과 눈이 마주치다

• 両者りょうしゃの呼吸こきゅうが合あう 듣기

  두 사람의 호흡이 맞다

어법

대상을 나타내는 격조사(格助詞)로는 ｢に｣ ｢と｣가 사용된다....

대상을 나타내는 격조사(格助詞)로는 ｢に｣ ｢と｣가 사용된다.

• この夢合あふまで、また人にまねぶな  源氏物語、若紫  듣기

  이 꿈 내용은 실제로 일어날 때까지 결코 입밖에 꺼내지 마라

• たけだちそぞろかに物し給ふに太さも合あひて  源氏物語、行幸  듣기

  키가 크고 살집도 키에 맞춰 좋아서

• 割印わりいんが合あう 듣기

  할인(割印)이 일치하다

• 足あしに合あわない靴くつ 듣기

  발에 맞지 않는 신발

• 答こたえが合あう 듣기

  답이 일치하다

어법

대상을 나타내는 격조사(格助詞)로는 ｢に｣ ｢と｣가 사용된다....

대상을 나타내는 격조사(格助詞)로는 ｢に｣ ｢と｣가 사용된다.

• 人の程に合あはねばとがむるなり  土佐日記  듣기

  신분에 맞지 않는 말투여서 주의해 두었다

• ある限りひきすまし給へるにかのをかべの家も松のひびき波のおとに合あひて  源氏物語、明石  듣기

  가능한 한 기량을 쏟아 부어 맑은 소리로 타고 계시자 그 오카베가에서도 소나무에 바람이 부는 소리와 파도 소리와 조화하여

• カミソリガワウ  日葡辞書  듣기

  면도칼이 피부에 맞다

• 服ふく に合あった靴くつ 듣기

  옷에 어울리는 신발

• 現実げんじつに合あった企画きかく 듣기

  현실에 적합한 기획

• あいつとはうまが合あう 듣기

  저 친구와는 마음이 잘 맞는다

• 合あわない仕事しごとを引ひき受うける 듣기

  수지 맞지 않는 일을 떠맡다

• 嬢子おとめに直ただに合あはむと  古事記、中  듣기

  처녀와 직접 만나고자

• かたへの人に合あひて  徒然草  듣기

  옆 사람에게

• 旅先たびさきで友達ともだちに合あう 듣기

  여행지에서 친구를 만나다

• 合あって話はなしをする 듣기

  만나서 이야기를 하다

어법

옛날에는 상대편을 주어로 해서 ｢…(の)あふ｣의 형태로 쓰였다....

옛날에는 상대편을 주어로 해서 ｢…(の)あふ｣의 형태로 쓰였다.

• 物心細くすずろなるめを見ることと思ふに修行者合あひたり  伊勢物語  듣기

  마음이 불안하고 끔찍한 꼴을 당하리라고 여기던 중에 수행승을

• 悪わるい時ときに悪わるい人ひとと合あう 듣기

  안 좋은 때에 안 좋은 사람과 마주치다

• たみのの島のほとりにて雨に合あひて  拾遺和歌集、別  듣기

  다미노의 섬 부근에서 비가 내려

• ナンギニワウ  日葡辞書  듣기

  혼쭐이 나다

• 盗難とうなんに合あう 듣기

  도난을 당하다

• 天地の栄ゆる時に合あへらく思へば  万葉集6  듣기

  천하가 번영하는 이 시대에 마침 태어났다고 생각하니

• ヨイトキニマイリワウタ  日葡辞書  듣기

  때마침 좋을 때 왔다

• つひに男合あはせざらむやは  竹取物語  듣기

  마지막까지 결혼하지 않는 일은 없을 것이다

• 香具山と耳梨山と合あひし時  万葉集1  듣기

  가구야마와 미미나시야마가 서로 다퉜을 때

• 強ち一条次郎殿の手で軍いくさをばするか、誰にも合あへかし  平家物語9  듣기

  꼭 이치조 지로 님 군대하고만 싸우고 싶은가. 누구와 싸워도 상관없을 텐데

어법더보기

맞다, 서로 ~을 하다, 의 의미로는 ｢合｣, 사람과 만나다 라는 의미로...

맞다, 서로 ~을 하다, 의 의미로는 ｢合｣, 사람과 만나다 라는 의미로서는 ｢会｣ ｢逢｣, 우연히 만나다 라는 상황은 ｢遭｣ ｢遇｣을 쓰는 경우가 많다. 특히 ｢遭｣는 좋지 않은 일을 겪는다는 의미로 널리 쓰인다.

• 大納言をそしり合あひたり  竹取物語  듣기

  모두 다이나곤을 비판하였다

• 賭物かけものどもなど二なくていどみ合あへり  源氏物語、賢木  듣기

  다양한 경품들도 더 없이 훌륭하여 서로 경쟁하고 있다

• 皆みんなで喜よろこび合あう 듣기

  모두 함께 기뻐하다

• 愛あいし合あう 듣기

  서로 사랑하다

• 競きそい合あう 듣기

  서로 경쟁하다

歴史的仮名遣い

アフ...

アフ