일본어

• これは君も人も身を合あわせたりといふなるべし  古今和歌集、序  듣기

  이는 군주도 신하도 힘을 합했다는 말이다

• 手てを合あわせて拝おかむ 듣기

  손을 모아 빌다

• 腹はらを合あわせる 듣기

  마음을 합하다

• 帳尻ちょうじりを合あわせる 듣기

  수지 결산을 맞추다

• 望月の明あかさを十合あわせたるばかりにて  竹取物語  듣기

  만월의 밝기를 10개 합친 듯한 밝기로

• 二ふたつの町まちを合あわせて市しにする 듣기

  두 마을을 합쳐 시로 만들다

• 薫物たきもの合あわせさせ給ふ  源氏物語、梅枝  듣기

  명령해 향을 조제하셨다

• 薬くすりを合あわせる 듣기

  약을 배합하다

• 味噌みそを合あわせる 듣기

  味噌(みそ)를 조합하다

• 遊びの方の才は、なほひろく物に合あわせ、かれこれに通はし侍るこそかしこけれ  源氏物語、少女  듣기

  노는 방면으로 말하자면 여러 합주 등도 할 수 있어서 이것저것 능통한 편이 바람직하다

• 身の程に合あわせて侍るなり  枕草子8  듣기

  자기 신분에 맞췄습니다

• 収入しゅうにゅうに合あわせて暮くらす 듣기

  수입에 맞게 생활하다

• 夢合あわする人にあはさせ侍りしかば、…となむ合あわせし  宇津保物語、俊蔭  듣기

  꿈 점을 보는 점술사를 만나게 하자, …라는 결과가 나왔다

• カミソリヲアワスル  日葡辞書  듣기

  면도날을 갈다

• 答こたえを合あわせてみる 듣기

  답을 맞추어 보다

• 荒き風波に合あわせず平けく率て帰りませ  万葉集19  듣기

  거친 바람이나 파도를 만나지 말고 무사히 데려와 주십시오

• この人を召して蹶速けはやに合あわせむとおもふ  垂仁紀  듣기

  이 사람을 불러 게하야(인명)과 싸우게 하려고 생각한다

• 合あわせる行司ぎょうじは木村庄之助きむらしょうのすけ 듣기

  시합을 진행할 심판은 木村庄之助(きむらしょうのすけ)

• 我にかれみそかに合あわせよ  落窪物語1  듣기

  나와 그를 몰래 만나게 해라

• 二人ふたりをひそかに合あわせる 듣기

  두 사람을 몰래 만나게 하다

• さりとも遂に男合あわせざらむやは  竹取物語  듣기

  그렇게 말하지만 평생 결혼 안 할 생각은 아니지

어법더보기

Ⅰ은 널리 ｢合｣을 사용하지만 ｢併｣도 사용한다. Ⅱ는 ｢合｣. Ⅲ은 ｢...

Ⅰ은 널리 ｢合｣을 사용하지만 ｢併｣도 사용한다. Ⅱ는 ｢合｣. Ⅲ은 ｢合｣ ｢会｣ ｢逢｣을 사용하고, 좋지 않은 것에 맞닥뜨렸을 때는 ｢遭｣도 사용한다.

• 鳥踏み立て白塗しらぬりの小鈴もゆらに合あわせやりし  万葉集19  듣기

  발을 굴러 새를 쫓고 희게 칠한 하얀 방울을 흔들흔들 흔들면서 겨냥하여

歴史的仮名遣い

アハセル...

アハセル

文語

あは‧す{하2단활용}...

あは‧す{하2단활용}