프랑스어

J'ai une arrête dans le gosier; Une arrête m'est restée coincée dans le gosier.

생선 가시가 목에 걸렸다

Le cerf volant s'est accroché à une branche.

연이 나뭇가지에 걸렸다

Le pan de la robe s'est accroché à un clou.

옷자락이 못에 걸렸다

Un tableau est accroché [pendu] au mur.

벽에 그림이 걸려 있다

Le manteau est accroché à la patère.

외투가 못에 걸려 있다

J'ai trébuché sur une pierre et je suis tombé.

돌부리에 걸려 넘어졌다

La nouvelle lune brille au zénith.

초승달이 중천에 걸려 있다

Le soleil rougeoyant passe [se couche, disparaît] derrière la montagne à l'ouest.

붉은 해는 서산마루에 걸려 있다

Vénus qui est visible [qui apparaît] à l'est le matin, l'étoile du matin.

동쪽 하늘에 걸려 있는 샛별

être pris à la ratière [à la souricière, au piège à rat].

쥐덫에 걸리다

Un poisson a mordu à l'hameçon.

낚시(바늘)에 고기가 걸렸다

Une carpe [Un moineau] s'est fait prendre [piéger] dans le filet.

잉어[참새]가 그물에 걸렸다

Un papillon a été pris dans une toile d'araignée.

나비가 거미줄에 걸렸다

J'espère trouver un travail intéressant.

좋은 일자리라도 하나 걸렸으면 한다

Il faut faire du bon travail car mon honneur est en jeu [il y va de mon honneur].

그 일에 내 이름이 걸려 있으니 잘 해야 된다

un criminel dont la tête a été mise à prix, un homme pour la capture duquel on a promis une récompense.

현상금이 걸린 수배자

un match dans lequel est mise en jeu une grosse somme d'argent [une somme importante d'argent], un match pour lequel il y a une grosse récompense pour le vainqueur, un match avec une grosse somme d'argent mise en jeu [avec une prime [récompense] importante pour le vainqueur].

거액의 상금이 걸려 있는 경기

Le destin de ce parti dépend de cette élection.

그 선거에는 당의 운명이 걸렸다

une élection qui va décider du [qui va conditionner le] destin du parti.

당의 운명이 걸린 선거

Il s'est fait piquer son argent par un escroc{fam},.

그는 사기꾼에게 걸려 돈을 날렸다

Un conducteur en état d'ébriété s'est fait arrêter par la police [pincer par les flics{fam},].

음주운전자가 교통순경에게 걸렸다

Étant tombé(e) sur un guide antipathique [désagréable], je n'ai pas beaucoup apprécié le voyage.

불친절한 가이드에게 걸려서 여행이 재미없었다

Attends un peu que je te retrouve!; Il s'en souviendra; Tu (ne) l'emporteras [Il (ne) l'emportera] pas au paradis; Je te rendrai la monnaie de ta pièce; Je me vengerai (tôt ou tard)!; Si je le retrouve, je lui fais la peau [ça va être sa fête, il va voir ce qu'il va voir, il va m'entendre, celui-là]!{fam},/ Tu vas déguster{fam},!; Tu vas voir!; Tu vas le payer cher!; Tu (ne) perds rien pour attendre!; Je te réserve [garde] un chien de ma chienne!; Je t'attends [Je l'aurai, Je le rattraperai] au tournant; Ça va être ta fête; Je vais te faire ta fête; Tu vas voir ce que tu vas voir!; Tu auras de mes nouvelles!; Tu auras affaire à moi!; Attends un peu que je te retrouve; Je vais te montrer de quel bois je me chauffe cette fois-ci!; Il s'en repentira.

내 손에 걸리기만 해봐라

tomber dans les manœuvres de l'adversaire.

적의 모략[계략]에 걸리다

tomber [être] en état d'hypnose, être mis(e) en état d'hypnose, être sous hypnose, être hypnotisé(e).

최면(술)에 걸리다

La princesse s'est fait jeter un sort [a été ensorcelée].

공주는 마법에 걸렸다[공주에게는 마법이 걸렸다]

prendre [attraper] froid, attraper un rhume [la grippe].

감기에[가] 걸리다

être atteint(e) de la dysenterie.

이질에 걸리다

contracter une forte fièvre.

열병에 걸리다

Il suffit d'attraper un rhume pour avoir une forte toux; C'est normal d'avoir une forte toux [de tousser autant] si on attrape un rhume [si on est enrhumé].

감기만 걸리면 기침이 심하다

être victime du [bloqué(e) par le] couvre-feu.

야간 통금에 걸리다

Son acte constitue [correspond à] un délit; Son acte est délictueux.

그의 행위는 경범죄에 걸린다

Une voiture est arrêtée au feu.

차가 신호등에 걸려 정지하고 있다

Les travaux ont pris du retard à cause de la saison des pluies.

장마에 걸려 공사가 늦어지고 있다

un bidonville gênant [rendant difficile] la réalisation d'un projet urbain.

도시계획에 걸린 판자촌

Tu n'as pas de difficultés quand tu lis cet article?

글을 읽을 때 걸리는 곳이 없니?

ce qui me préoccupe.

체면[양심]에 걸리는 짓

nouvelle inquiétante.

마음에 걸리는 소식

J'ai beaucoup de sujets d'inquiétude.

마음에 걸리는 일이 많이 있다

Le fait qu'il soit parti loin sans se réconcilier avec moi me travaille [préoccupe énormément].

그가 화해하지 않고 멀리 떠난 것이 무척 마음에 걸린다

Sa santé me préoccupe en permanence [me donne des soucis permanents, est un éternel souci pour moi].

그 여자의 건강이 늘 마음에 걸린다

Je m'inquiète toujours de lui avoir menti [de ne pas lui avoir dit la vérité].

그 친구에게 거짓말한 것이 늘 마음에 걸린다

Cela a demandé trois ans pour construire ce pont; Il a fallu trois ans pour construire ce pont.

다리를 건설하는 데 3년이나 걸렸다

Cela demande [prend] cinq jours.; Il faut cinq jours.

닷새 걸린다

À cette cadence, ça prendra [ça risque de prendre] beaucoup de temps à mon avis.

그렇게 하면 시간이 오래 걸릴 걸

Il m'a fallu trois journées entières pour écrire [pondre{fam},] ce dossier; J'ai mis trois journées entières à faire ce dossier.

이 서류 꾸미는 데 꼬박 사흘이 걸렸다

Cela demandera combien de mois pour finir ce travail?

이 작업이 끝나려면 몇 달이나 걸릴까?

J'ai fini par joindre la police.

마침내 경찰서에 전화가 걸렸다

Ce téléphone fonctionne mal.

이 전화는 잘 걸리지가 않는다