네덜란드어

die hond heeft een ~ gebroken

그 개는 다리가 부러졌다

hij verlangt/zoekt een schaap met vijf poten

그는 불가능한 일을 하려고 한다

een kip op hoge poten

늘씬한 다리에 미니 스커트를 입은 여자

op zijn achterste poten gaan staan

불끈 성내다, (화가 나) 욱하다

iets op (zijn) poten zetten/ stellen

무엇을 정리하다

de zaak/boel op poten houden

입장을 견지하다

op zijn poten blijven staan

자기 입장을 고수하다

op zijn poten/~jes terechtkomen

잘되어가다; 무사히 재난을 넘기다

kijk, overal vuile poten op de loper

봐라 계단에 깔린 양탄자에 온통 개의 발자국들을!

geen ~ meer bij iemand op/over de vloer zetten

어떤 사람의 집에 절대로 다시 놀러 가지 않다

op hoge poten kwam hij aan

그는 매우 화가 났다, 그는 매우 불쾌해졌다

hij wil er geen ~ om verzetten

그는 그 일을 하고 싶어하지 않는다.

zijn ~ stijf houden

양보하지 않다, 굴하지 않다.

op zijn ~ spelen

맹렬하게 반응하다[대들다], 날뛰다

in/onder iemands poten vallen

누구의 손아귀에 빠지다

in iemands poten zitten

누구에게 종속[예속]되어 있다, 누구에게 꼼짝 못한다

iemand de poten breken

누구를 심하게 벌을 하다.

iemand een ~ uitdraaien

a) 누구를 속이다 b) 누구를 방해하다

iemand een ~je draaien/ zetten

누구를 사취하다

poten thuishou-den!

손을 떼라! 손대지 마라!

geen ~ uitsteken

손가락 하나 까딱 않다, 노력을 전혀 하지 않다

geef me een ~

악수하자

hij schrijft een lelijke ~

그는 악필이다

een stoel heeft vier poten

의자는 다리가 넷이다

iets op poten zetten

무엇을 주선하다; 무엇을 활동시키다; 무엇을 정리하다

de poten onder iemands stoel vandaan zagen

누가 지속하지 못하도록 하게 하다

poten zullen bomen worden

아이들도 언젠간 자라서 어른이 된다