체코어

~ koho uprchnout

누구를 도망하게 해주다

~ si všechno líbit

좋을 대로[제 멋대로, 맘대로] 하도록 놔두다

to si -ám líbit

그것은 내 기호에 맞다

-te to tak!

그것으로 이제 그만 둡시다[그 이상 문제 삼지 맙시다/그쯤 해 둡시다]

nech to být!

그냥 내버려 둬라

~ to komu na vůli

(누구의) 의지대로 하게하다

~ koho doma

누구를 집에 남겨 두다

~ dívku

여자를 차다

~ koho o samotě

홀로 남겨두고 떠나다

~ kouření

담배를 끊다

~ studií

학업을 포기하다

nech toho!

그만 둬

nech si ty kecy!

그 놈의 잡담 좀 집어 치워!

nech mě na pokoji!

나 좀 혼자 내버려 둬!, 날 좀 귀찮게 하지마!

nechal po sobě nepořádek

어지른 채로 두고 떠났다[그가 떠난 자리는 난장판이다]

nechal dětem velký majetek

자식들에게 큰 재산을 남겼다

~ doma brýle

집에 안경을 두고 오다

~ všechno tak

모든 것을 그대로 두다

~ větu bez překladu

문장을 번역하지 않고 원문(原文) 대로 두다

~ si chutnat

맛을 보다

~ si ušít šaty

옷을 맞추다

~ ho sledovat

그를 감시[미행]하게 하다

~ si narůst vousy

수염을 기르다

~ koho čekat

누구를 기다리게 하다

~ běžet stroj

엔진이 돌아가게 하다

~ věci/všechno běžet

모든 것이 되는대로 가게 하다

~ koho vědět (=dát) komu vědět

(누구로 하여금) 알게 하다

~ dveře otevřené

문을 열어 두다

~ hrát rádio

라디오를 켜 두다

~ si kabát v šatně

코트를 보관하다

~ si nějaké peníze na zítra

내일을 위해 약간의 돈을 보유하다

~ si otevřená zadní vrátka

뒷문을 열어 놓다[만약의 사태를 대비하다]

nech to na mě!

나한테 맡겨!

to je má starost

이건 내 소관이야

-ám to na vás

나는 그것을 당신에 맡긴다