프랑스어

une grosse [petite] somme, une somme importante.

큰[적은］ 돈

une somme folle [très importante].

엄청난 돈

peu d'argent.

얼마 안 되는 돈

une grosse somme d'argent, cent millions de wons.

1억 원이라는 큰 돈

argent sale, caisse noire [argent malhonnêtement gagné].

검은[더러운, 지저분한］돈

l'argent propre [honnêtement gagné].

깨끗한[정직한］ 돈

argent de poche des enfants.

아이들의 코 묻은 돈

l'argent qui dort.

놀고 있는 돈

l'argent qui n'appartient à personne; l'argent tombée en mains par hasard.

눈먼 돈

l'argent provenant de la vente d'une maison

집을 판 돈

l'argent pour acheter une maison.

집을 살 돈

l'argent qu'on met de côté.

따로 떼어 둔 돈

les fonds de la société, les réserves financières [les capitaux, les fonds propres] de l'entreprise [une fortune personnelle].

회사[개인] 돈

une personne qui est à court d'argent.

돈이 궁한 사람

une personne qui a de l'argent.

돈 있는 사람

des personnes qui ont beaucoup d'argent; des personnes riches.

돈 많은 사람들

ne penser qu'à l'argent; ne parler que d'argent.

늘 돈, 돈 하다

Sa femme est une femme d'argent.

그의 아내는 매일 돈 돈 한다

Peu importe l'origine de l'argent, on n'a pas le temps de se poser ce genre de question; Maintenant, ce n'est pas le moment de se disputer pour savoir avec quel argent on va payer!

지금 네 돈, 내 돈을 따질 상황이 아니다

recourir au pouvoir de l'argent.

돈의 힘을 빌다

emprunter de l'argent à un(e) ami(e) [obtenir de l'argent d'un(e) ami(e)].

친구에게서 돈을 꾸다[얻다, 빌리다]

emprunter de l'argent à la banque.

은행에서 돈을 대출받다

rembourser un emprunt; rendre l'argent qu'on a emprunté.

빌린 돈을 갚다[돌려주다]

dépenser à tort et à travers (sonargent), dépenser sans compter, faire des dépenses excessives, dépenser excessivement, jeter [ficher{fam},] l'argent [sonargent] par les fenêtres, être (un(e) grand dépensier(ère)) [un panier percé{fam},], gaspilleur(se); dissiper [dilapider, gaspiller]safortune [sonargent], brûler la chandelle par les deux bouts; l'argentluifond entre les mains.

돈을 물 쓰듯 하다[돈을 헤프게 쓰다]

Il s'est enfuit pour ne pas me rembourser ses dettes.

그가 내 돈을 떼어먹고 도망갔다

Son ami(e) ne lui a pas rendu son argent.

그는 친구에게 돈을 떼이고 말았다

se procurer de l'argent;

돈을 마련하다

emprunter de l'argent. déposer son argent à la banque; déposer des fonds dans une banque.

빚을 얻다돈을 은행에 맡기다

amasser de l'argent.

돈을 모으다

épargner, mettre de coté de l'argent.

돈을 저축하다

gagner de l'argent; gagner des fortunes.

돈을 벌다

collecter des fonds.

돈을 모금하다

Il gagne de l'argent en travaillant dur.

그는 열심히 일해서 돈을 번다

Je veux gagner de l'argent en trouvant un emploi le plus vite possible.

나도 어서 취직해서 돈을 벌어야지

changer de l'argent en devises étrangères [en dollars].

가지고 있던 돈을 외국[미국] 돈으로 바꾸다

changer des billets usés contre des (billets) neufs.

헌 돈을 새 돈으로 바꾸다

compter l'argent [de l’argent].

돈을 세다

On ne peut dépenser de l'argent pour cette affaire.

그런 일에 돈을 쓸 수는 없다

ramasser [trouver] de l'argent dans la rue.

길에서 돈을 줍다

］ détourner [distraire] des fonds.

돈을 유용하다[횡령하다, 삥땅하다, 착복하다

détourner des fonds (à l'étranger).

해외로 돈을 빼돌리다

Le gouvernement émet des billets [des pièces de monnaie].

나라에서 돈을 찍어내다[발행하다]

payer, régler.

돈을 내다[지불하다]

On a été cambriolé.

강도에게 돈을 털렸다

Donne-moi tout l'argent que tu as sur toi; File-moi tout ton fric{vulg}.

가진 돈을 다 내놓아라

parier, miser.

돈을 걸다

parier aux courses.

경마에 돈을 걸다

payer.

돈을 내다

contribuer; payer [verser] une contribution; faire une donation.

돈을 기부하다

Ici, il faut payer un droit d'entrée.

이곳에 입장할 때에는 돈을 내야 한다

faire un don en argent pour aider les pauvres [les nécessiteux, les indigents, les personnes dans le besoin].

가난한 사람들을 돕는 일에 돈을 내 놓다

Il finance une start-up qui a besoin d'argent; Il apporte des capitaux dans une start-up qui a besoin d'argent.

그는 가난한 벤처 기업에 돈을 대주고 있다

Mon enfant est trop jeune pour connaître la valeur de l'argent.

우리 아이는 너무 어려서 아직 돈을 몰라요

un homme fou d'argent.

돈밖에 모르는 사람

Il est avare et ne vit que pour l'argent.

그는 돈만 아는 구두쇠이다

avoir perdu de l'argent dans le métro.

지하철에서 돈을 잃었다

Il a perdu beaucoup d'argent au jeu.

그는 도박판에서 돈을 많이 잃었다

glisser de l'argent ≪dans la poche de qn ≫.

돈을 찔러넣다

Je lui ai glissé de l'argent (dans la poche) en lui disant de s'en servir pour payer le voyage [pour payer les frais de transport].

가는 길에 차비나 하라고 돈을 찔러 주었다

offrir un pot-de-vin pour faire réussir une affaire malhonnête.

부정한 일을 성사시키기 위해 돈을 찔러 넣다

remboursersesdettes à l'aide de [avec] n'importe quel argent.

있는 돈, 없는 돈을 다 끌어 모아 빚을 갚다

Tout cet argent pour ce résultat-là?; Tu as dépensé tout cet argent pour obtenir ce résultat-là?

그 많은 돈을 들여 한 일이 고작 요것이냐?

un mercenaire; un(e) vénal(e).

돈에만 움직이는

Il est regardant à la dépense; Il regarde à la dépense; Il est avare (comme un rat) [pingre, radin{fam}, rapiat{fam},près de ses sous]; Il les lâche avec un élastique; Il n'attache pas son chien [ne les attache pas] avec des saucisses{fam},/ C'est un rat{fam},/ C'est un (vieux) rapiat{fam},.

그는 돈에 인색하다

être à bout de ressources; être à court d'argent; manquer d'argent; être dans la gêne.

돈에 쪼들리다

un homme vénal.

돈에 미친 사람

être aveuglé(e) par l'argent.

돈에 눈이 멀다

éprouver de la répulsion à l'égard [vis-à-vis] de l'argent.

돈에 한이 맺히다

changer du riz contre de l'argent.

쌀을 돈으로 바꾸다

Il veut régler tous les problèmes avec l'argent.

그는 무슨 일이든 돈으로 해결하려고 든다

Cet objet a une valeur de 100 000 wons; Cela vaut 100 000 wons.

돈으로 치면 10만원의 가치가 있다

La valeur de l'homme ne peut être réduite à l'argent.

사람의 가치는 돈으로 환산할 수 없다

On a dépensé tout l'argent au cours du voyage.

여행을 하다 보니 어느새 돈이 다 떨어졌다

faire de l'argent; s'enrichir.

돈이 불어나다

être à sec, être (complètement) fauché(e){fam}, fauché(e) comme les blés{fam}, sans le sou{fam}, sans un (sou){fam},], ne pas avoir un rond{fam},(en poche), être sans un radis{fam},.

돈이 마르다

[상대방에게 돈을 주며] Mon argent, c'est aussi de l'argent. Prends-le [accepte-le]!; [돈을 돌려받기 위해] Pense à me rembourser l'argent que je t'ai prêté; Mon argent, ça s'appelle revient; [왜 다른 사람 돈은 다 갚으면서 내 돈은 안 갚나?] Faudrait peut-être penser à me rembourser moi aussi?

내 돈은 돈이 아니냐?

n'avoir plus d'argent; être à sec, (complètement) fauché(e){fam},[fauché(e) comme les blés{fam},].

돈이 떨어지다

On n'a plus d'argent à la maison.

집에 돈이 다 떨어졌다

faire de l'argent{fam}, rapporter (de l'argent), payer, être payant(e), juteux(se){fam},.

돈이 되다

Il fait n'importe quoi pourvu que cela lui rapporte de l'argent [pourvu que ça rapporte{fam},]; Il fait de l’argent avec tout.

그는 돈이 되는 일이라면 무엇이든 가리지 않는다[그는 돈이 생기는 일이라면 무엇이든 한다]

Cette affaire sera-t-elle rentable?; Cette affaire rapportera-t-elle de l'argent?

그 일이 돈이 될까?

A force de vendre de tout et de rien, ça fait une belle petite somme (d'argent).

이것저것 팔았더니 꽤 돈이 된다

coûter.

돈이 들다

La rénovation de la maison a coûté cher.

집을 수리하는 데 돈이 많이 들었다

Il évite tout ce qui coûte de l'argent.

그는 절대로 돈 드는 일은 하지 않는다

sans regarder à la dépense.

돈이 얼마가 들든지

obtenir de l'argent; gagner de l'argent; se procurer de l'argent.

돈이 생기다[나다]

avoir soudainement une somme importante.

갑자기 큰 돈이 생기다

Où est-ce que tu t'es procuré une telle somme?

그 많은 돈이 다 어디에서 났느냐?

avoir de l'argent [ne pas avoir d'argent].

돈이 있다[없다]

As-tu un peu d'argent?

너 돈 좀 있니?

Je n'ai pas pour le moment une telle somme sur moi.

지금 수중에는 그만한 돈이 없다

un(e) fauché(e){fam}, un(e) désargenté(e), un(e) sans-le-sou{fam},.

돈 한 푼 없는 빈털터리

éprouver un grand chagrin à cause de l'argent.

돈 없는 설움을 겪다

］ prendre [perdre] de la valeur monétaire.

돈값이 오르다[떨어지다

Cette voiture ne vaut pas son prix parce qu'elle tombe souvent en panne.

비싸게 주고 산 차가 툭하면 고장이라 돈값도 못한다

être accablé(e) de soucis d'argent.

돈걱정을 하다

Ce couple a décidé de se serrer la ceinture [de faire des économies] jusqu'à ce qu'il achète une maison.

그 부부는 집을 장만할 때까지 돈고생을 참아내기로 했다

obtenir un bon tuyau{fam},pour gagner de l'argent.

돈길[줄]이 환히 보인다

Si l'on perd sa crédibilité, on ne peut plus emprunter d'argent.

신용을 잃으면 돈길[줄]이 막힌다

un pari au golf [auhwatu].

돈내기 골프[화투]

parier sur le résultat d'un match de football.

축구 경기 결과를 두고 돈내기를 하다

prêter de l'argent (à intérêt); pratiquer l'usure.

돈놀이(를) 하다

( un(e) prêteur(se) d'argent; un(e) usurier(ère).

돈놀이하는 사람

amasser de l'argent en pratiquant l'usure.

돈놀이해서 돈을 모으다

Il y avait des liasses de billets dans la boîte confisquée.

압수된 상자 속에는 돈다발이 가득 들어 있었다

On pense qu'il a en réserve une masse de billets dans son coffre-fort.

그는 자기 집 금고 속에 돈더미를 쌓아두고 있는 모양이다

être écrasé(e) par le fric{fam}, crouler sous l'argent.

돈더미에 깔리다

Il est devenu riche en investissant dans l'immobilier.

그는 부동산 투기로 돈더미에 올라앉았다

devenir mercenaire.

돈독이 오르다

une personne aveuglée par l'argent, un grippe-sou, une personne qui ne pense qu'à l'argent; une personne à l'esprit mercenaire; une personne qui ne vit que pour l'argent.

돈독이 오른 사람

aimer l'argent.

돈맛을 알다

Il a déjà le goût de [Il aime déjà] l'argent à son âge.

그 녀석은 어린 나이에 벌써 돈맛이 들었다

se soucier des problèmes financiers [se battre à cause de problèmes financiers].

돈문제로 걱정하다[싸우다]

Il y a un problème d'argent entre ces deux personnes.

그 두 사람 사이에는 돈문제가 걸려있다

compter une liasse de billets.

두터운 돈뭉치를 꺼내 들고 세다

gagner [toucher] une somme d'un million de wons.

백만 원이라는 큰 돈뭉치를 만지다

Il est devenu riche du jour au lendemain en gagnant au loto.

복권에 당첨되어 하루아침에 돈방석 위에 올라앉았다

Tu es en âge de gagner ta vie [ton pain].

너도 돈벌이를 할 나이다

aller gagnersavie.

돈벌이에 나서다

C’est un génie pour gagner de l'argent.

그는 돈벌이에 천재야

Cette affaire rapporte peu.

이 장사는 돈벌이가 안 된다

On gagne bien ici.

여기서는 돈벌이가 잘 된다

devenir riche tout d'un coup.

돈벼락을 맞다

être né(e) chanceux(se) avec l’argent.

돈복을 타고 나다

Il a de la chance avec l'argent.

그는 돈복이 있다

La fortune lui a souri.

그 사람은 돈복이 터졌다

blanchir de l'argent sale.

비자금을 돈세탁 하다

donner toutesabourse; donner tout ce que l'on a (d'argent).

돈주머니를 털어서 주다

tenir le cordon de la bourse.

한 집안의 돈주머니를 쥐다

serrer les ficelles ≪de la bourse≫.

돈주머니를 졸라매다

porter une bourse.

돈주머니를 차다

ne plus avoir de soutien financier.

돈줄이 끊어지다

soutenir financièrement qn ; porter du soutien à qn ; être le soutien de qn ; venir en aide à qn.

돈줄을 대다

trouver du soutien financier.

돈줄을 잡다

montrersafortune.

돈지랄을 하다

Mener un train de vie luxueux [somptueux], tout ça, c'est du gaspillage.

저렇게 사치를 하니, 그게 다 돈지랄이지

J'étais tellement ivre que le ciel me paraissait à peine plus grand qu'un trou de serrure.

술에 취하니 하늘이 돈짝만하게 보였다

jouer à lancer des pièces de monnaie.

돈치기를 하다

À quoi bon avoir toujours l'argent à la bouche[À quoi bon ne parler que d'argent], si on ne pense pas à le gagner?

벌 생각은 하지 않고 허구한 날 돈타령만 하면 뭐해?

Sa petite fortune le rend arrogant; Il se montre insolent car il a une petite fortune.

그 사람은 돈푼깨나 있다고 거들먹거린다

Il a dilapidé une bonne partie de sa fortune au jeu.

그 아저씨는 투기를 하다가 돈푼깨나 날렸다

Il ne cache pas qu'il a été riche dans le temps; Il prend un air pour dire qu'il a eu une petite fortune autrefois.

그 남자는 예전에는 돈 푼깨나 만졌던 티를 낸다

Elle s'empresse de dépenser son argent sitôt qu'elle l'a gagné.

그 여자는 돈푼이라도 벌면 쓰지 못해 안달이다

Il a doublé sa fortune en faisant travailler son argent.

그는 이리 저리 돈을 굴려서 재산을 두 배로 늘렸다

Je n'ai jamais eu autant d'argent [une telle somme d'argent].

나는 그렇게 많은 돈은 만져본 적이 없다

L'arbitre est très partial, il semble qu'il ait touché un pot-de-vin.

그렇게 편파적인 판정을 내리다니, 심판이 돈을 먹은 것 같다

offrir un pot-de-vin au juge d'instruction.

검사에게 돈을 먹이다

On dit qu'il a dépensé beaucoup d'argent pour cette élection. 선심을 얻기 위해 여기저기에 ~을 뿌리고 다닌다 dépenser de l'argent sans compter pour s’attirer la sympathie ≪de qn ≫.

그가 이번 선거에서 꽤 많은 돈을 뿌렸다는 소문이 들린다

C'est fou tout ce que tu achètes! T'as trop d'argent ou quoi? [Tu sais pas quoi faire de ton argent ou quoi?]

야 돈이 썩어 나냐? 그렇게 물건을 사 대게