Daum 사전

사전 본문

바로저장 단어장선택

예문 다른 검색결과

명사

établissement m d'un plan [projet]

arrangements mpl, dispositions fpl; préparatifs mpl, apprêts mpl.

Il lui est difficile de réunir la somme nécessaire pour les frais de scolarité.

그 학생은 학비 마련이 좀 어려운 형편이다
J'ai des difficultés même pour réunir l'argent pour le voyage de noces.

나로서는 신혼여행 경비 마련도 쉬운 일이 아니다

• 마련(을) 하다

arrêter [dresser] un plan pour qc /inf; prendre des dispositions [mesures] pour [en vue de] qc; faire des préparatifs pour [en vue de] qc.

réunir de quoi payer les frais de scolarité par ses propres moyens.

자기 힘으로 대학 등록금을 마련하다
préparer à boire et à manger pour les invités.

손님들을 위해 음식과 술을 마련하다
acheter un cadeau pour sa femme.

아내에게 줄 선물을 마련하다
faire beaucoup d'économies, pour acheter une maison.

열심히 저축하여 집을 마련하다
donner du travail aux chômeurs.

실업자들에게 일자리를 마련해 주다
fournir des conditions favorables aux étudiants pour leurs études.

학생들에게 열심히 공부할 수 있는 여건을 마련해 주다

• 마련(이) 되다

prévoir qc, être mis(e) à disposition.

Je vous contacterai dès que j'aurai l'argent.

돈이 마련되면 연락할게요
aller voter aux urnes installées à la mairie de l’arrondissement.

구청에 마련된 기표소에 가서 투표하다
Nous avons prévu de la place là-bas.

저 쪽에 자리가 마련되어 있습니다

• 마련이다

il est normal que; il va de soi que; avoir tendance à.

Les rumeurs ont tendance à faire boule de neige.

소문이란 눈덩이처럼 불어나기 마련이다
Il est normal que les parents attendent beaucoup de leurs enfants.

부모라면 누구나 자기 자식에게 기대를 갖기 마련이다
On a tendance à être généreux à mesure que l'on se rapproche de la nature.

자연과 가까워질수록 마음의 여유를 갖게 마련이다

139건

C'est normal que l'appréciation d'un poème soit différente d'une personne à l'autre [qu'un poème soit différemment apprécié d'une personne à l'autre, que tout le monde n'est pas le même jugement sur un poème]. 시에 대한 평가는 다르게 마련이다 (→게)
se procurer [prêter] les fonds nécessaires pour monter un commerce. 장사 밑천을 마련하다[대 주다] (→밑천)
Je vous contacterai dès que j'aurai l'argent. 돈이 마련되면 연락할게요 (→마련)
se procurer de l'argent; 돈을 마련하다 (→돈)
trouver une solution pour surmonter un obstacle. 난관 극복의 돌파구를 열다[마련하다] (→돌파)