프랑스어

• Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.

  하늘에 구름 한 점 없다

• Les fantômes [Les esprits mauvais] n'existent pas.

  귀신은 없다

• En hiver, il n'y a pas d'hirondelles en Corée.

  겨울에는 우리나라에 제비가 없다

• Il n'y a pas de place libre; Il n'y a pas de poste libre.

  빈자리가 없다

• Il n'y a rien à manger dans le frigo [dans le réfrigérateur].

  냉장고에 먹을 것이 (아무것도) 없다

• Il n'y a pas d'enfant qui respecte autant ses parents que lui [qui soit aussi respectueux envers ses parents]. Il n'y a pas d'endroit où il ne soit pas allé.

  세상에 그런 효자는 없다그는 안 가본 데가

• Il n'a pas de maison [Il n'a pas de biens, il ne possède rien].

  그 사람은 집[재산, 가진 것]이 없다

• Ce couple n'a pas d'enfant.

  그 부부는 자식이 없다

• Chez eux, il n'y a aucun confort de vie.

  그 집에는 쓸 만한 살림이 없다

• Je n'ai pas le temps; Je suis pressé(e).

  나는 시간이 없다

• Maintenant, il ne me reste plus beaucoup de temps.

  이제 나에게 시간이 얼마 없다

• Cet(te) élève [étudiant(e)] n'est pas bon(ne) [brillant(e)]; Cet(te) étudiant(e) n'a pas de capacité; Cet(te) étudiant(e) n'est pas doué(e).

  그 학생은 실력이 없다

• Il n'est pas courageux; Il n'a pas de courage; Il n'a pas de couilles{vulg}.

  그 사람은 용기가 없다

• Ce livre n'est pas intéressant; Ce livre est inintéressant [nul{fam},].

  이 책은 재미가 없다

• Il est sans profession [sans emploi]; Il n'a pas de travail [de boulot{fam}, de job{fam},]; Il est au chômage.

  그 사람은 직업이 없다

• Cette chose ne sert à rien.

  그건 쓸 데가 없다

• C'est impossible!; C'est incroyable!

  그럴 리가 없다

• C'est vraiment magnifique!; Je n'ai jamais rien vu de plus beau!

  그렇게 예쁠 수가 없다

• Je ne comprends pas du tout ce qu'il veut dire.

  그 사람이 하는 말은 종잡을 수 가 없다

• Ces chaussures n'ont pas de lacets.

  신발에 끈이 없다

• Il n'y a plus d'essence dans la voiture.

  차에 기름이 없다

• Aujourd'hui, je n'ai pas de cours; Aujourd'hui, il n'y a pas de cours.

  오늘은 수업이 없다

• Hier, il n'y a pas eu un seul accident de la route.

  어제는 교통사고가 한 건도 없었다

• Il a tout; Il n'y a rien qu'il n'ait.

  그는 없는 것이 없다

• Il n'est nulle part; Il a disparu.

  그 사람은 온데간데 없다

• vivre pauvrement, dans la pauvreté

  없이 살다

• partir sans (avoir) un seul sou en poche.

  돈 한 푼 없이 길을 떠나다

• être [vivre] tout seul(e) sans ami.

  친구도 없이 혼자 지내다

• Comme on mène un train de vie aussi fatigant, je n'ai pas pu venir vous voir souvent.

  여유 없이 살다 보니 자주 찾아뵙지를 못했어요

• Je suis désolé(e) d'avoir tenu des propos si incohérents [des propos insensés, des propos sans queue ni tête].

  두서없이 말씀드리게 되어 죄송합니다

• errer [tourner en rond] sans but.

  정처 없이 돌아다니다

• réussir (à) un examen sans problème [haut la main].

  시험을 무리 없이 통과하다

• être absorbé(e) par un match de football.

  축구 경기를 정신없이 바라보다

• se mêler à tort et à travers des affaires d'autrui; mettre [fourrer]sonnez partout [dans les affaires d'autrui].

  주책없이 남의 일에 끼어들다

• Si tu travailles comme ça, les études, c(e n)'est pas la peine [laisse tomber], va!

  그따위로 하려면 공부고 나발이고 할 것 없이 다 때려치워라

• Arrête ça, viens plutôt avec moi.

  그럴 것 없이 나랑 같이 가지 그래

참고

☞나위...

☞나위