프랑스어

Écoute bien [attentivement, avec attention] les propos du professeur [les paroles du professeur, ce que dit le professeur].

선생님 말씀을 귀담아 들어라

Je vous remercie de vos bons [précieux] conseils [de vos conseils avisés].

충고 말씀 해주셔서 감사합니다

Il faut obéir aux parents.

부모님 말씀에 순종해야 한다

Les chrétiens doivent obéir à Dieu.

기독교인이라면 하느님의 말씀에 순종해야 한다

Je vais rentrer à la maison comme le professeur m'a [vous m'avez] dit de le faire.

선생님 말씀대로 저는 집으로 돌아가겠습니다

Je ne comprends pas ce que vous dites.

무슨 말씀이신지 이해할 수가 없군요

parler à qn, dire qc à qn, s'adresser à qn ≪humblement en s'adressant à un supérieur≫, s'adresser humblement à un supérieur.

말씀을 올리다[드리다]

Écoutez-moi bien.

제 말씀 좀 들어 보십시오

Je voudrais dire une chose.

제가 한 말씀 올리겠습니다

Je ne sais (pas) comment vous exprimer ma reconnaissance.

뭐라고 감사의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다

Le directeur a adressé une demande particulière à notre service.

사장님은 우리 부서에 특별한 요구 사항을 말씀하셨다

Dites-moi tout ce qui s'est passé pendant mon absence.

제가 없는 동안 있었던 일들을 모두 말씀해 주세요

Madame (Monsieur), je vous prie de m'excuser [pardonnez-moi, excusez-moi, je m'excuse, je suis désolé(e), pardon, désolé(e)] de vous interrompre (mais)...; Si vous me permettez de vous interrompre un instant (dans votre discours), Madame(Monsieur)...

말씀하시는 중 실례입니다만..

Je vous écoute, continuez votre récit.

듣고 있으니 계속 말씀하십시오