일본어

• 雨あめがやんだら行いこう. 듣기

  비가 그치거든 가자.

• 彼かれに会あったらよろしくお伝つたえください. 듣기

  그를 만나거든 안부 전해 주십시오.

• 君きみが学生がくせいならもう少すこし学生らしくふるまいなさい. 듣기

  네가 학생이거든 좀 더 학생답게 행동해라.

• 用事ようじが全部ぜんぶおすみになったのでしたら, 私わたしどもの家いえへ一緒いっしょにおいでになりませんか. 듣기

  볼일을 다 보셨거든 저희 집으로 같이 가지 않으시겠어요?

縮約語

건...

건

• 僕ぼくも合格ごうかくしたのに, まして僕より優すぐれている君はいうまでもないさ. 듣기

  나도 합격이거든 나보다 우수한 자네야 말할 것도 없지.

• 自分じぶんが食たべて生いきていくのも手一杯ていっぱいなのに人ひとのめんどうまでみていられるか. 듣기

  자기 먹고 살기도 바쁘거든, 하물며 남의 일까지 봐주랴.

縮約語

건...

건

• 君の目めで見届みとどけたからには分わからないはずがあろうか. 듣기

  네 눈으로 보았거든 어찌 모르랴?

• 彼が豪傑ごうけつであるからにはなんでそれを恐おそれようか. 듣기

  그가 호걸이거든 어찌 그것을 무서워하랴.