루마니아어

elevul ~ pe lângă profesor

학생이 교수 옆을 지나간다

trenul ~ la ora opt

기차는 8시에 지나간다

apa ~ pe lângă casă

물은 집 옆을 흐른다

fratele meu ~ mâine pe aici

내 형은 내일 이곳을 지나간다

călăreţul ~ pe lângă noi

기수가 우리 옆을 지나간다

glonţul mi­a trecut pe la ureche

총알이 내 귀를 스치고 지나갔다

a trecut baba cu colacii

너무 늦었다, 기회를 놓쳤다

~ spre Braşov

그는 브라쇼브로 간다

a ~ pe la noi

잠시 우리 집에 들르다

~ pe lângă noi

그는 우리 집을 지나간다, 우리를 마중한다

~ peste şanţ, peste pod

그는 구덩이를, (다리 위를) 건너뛴다(간다)

~ peste râu

그는 강위를 건너간다

a ~ pe stradă

길을 횡단하다;

a ~ peste cineva

누구를 간과하다 / 누구를 무시하다, 과소평가하다

a ~ în frunte

앞에 있다

treci în frunte, în clasă

앞서서, 교실로 가라

a ~ la cineva또는 în rândurile cuiva 또는 de partea cuiva

누구편을 들다

a ~ la duşman

적에게 투항하다

a ~ în cealaltă lume또는 în vecie

저세상으로 가다; 죽다

a ~ la loc

자기 자리로 가다

a ~ la examen

시험에 합격하다

a ~ în clasa următoare, în anul următor

다음 학급, 다음 학년으로 진급하다

a ~ din mână în mână

이 손에서 저 손으로 돌아가다

a ~ la fapte

행동하다

a ~ pe un drum

길을 가다

a ~ prin oraş, prin pădure

도시를, 숲을 통과하다

a ~ pe undeva

어느 곳을 지나가다

a ~ ca câinele prin apă

가까스로 헤쳐나오다 / 힘들게 공부를 끝내다

a ~ prin foc şi prin apă

누구를 위해 물 불을 가리지 않다

nici prin vis nu­mi ~

꿈에도 그것을 나는 생각해 보지 않는다

a ~ prin multe

많은 것을 겪다

a­i ~ printre degete

손가락 사이로 빠져나가게하다

îi trec mulţi bani prin mână

많은 돈을 소비하다

timpul ~ repede

시간은 빨리 흐른다

a trecut ora

시간은 지나갔다

a trecut mult de când ... ...

이래로 많은 시간이 지나갔다

va mai ~ mult până când ... ...

까지 많이 걸릴 것이다

nu trecu mult

오래 걸리지 않았다

a trecut de (ora)

trei

3시가 지나갔다

nu e timpul trecut

너무 늦지 않았다

a trecut termenul

기간은 지나갔다

durerea ~

고통은 사라진다

mi­a trecut foamea, pofta

배고픔, 식욕은 사라졌다

mânia lui ~ repede

그의 분노는 빨리 사라진다

a trecut de treizeci de ani

그는 이미 서른 살이 넘었다

trenul a trecut de Braşov

가차가 브라쇼브를 넘어갔다

îi ~ de umăr

그의 어깨 넘어로 까지 크다

treacă de la mine!

양보를 나타낼 때쓰는 말

o combinaţie chimică trece în alta

화학합성은 다른 것으로 변한다

a ~ drept (또는 de)învăţat

그는 배운 것으로 간주된다

a ~ un pod

다리를 건너가다

a ~ un râu

강을 건너가다

a ~ în revistă

(군대를)사열하다 / 조사하다, 자세히 검사하다

a ~ cu vederea

간과하다 / 무시하다

a ~ hopul

어려움을 뛰어넘다(극복하다)

a ~ strada

도로를 횡단하다

a ~(ceva, pe cineva) apa, dealul

(누구를, 무엇을) 강을, 언덕을 건네(건너가게 해)주다

[비유]a ~ pe cineva prin toate apele

누구를 중상하다;깔보다 업신여기다

a ~ (pe cineva)

pe sub ascuţisul săbiei(또는 sub sabie)

죽이다

a trecut mâna peste frunte

그는 손으로 이마를 문지른다

a ~ un tunel

턴넬을 통과하다

a ~ aţa prin ac

실을 바늘구멍에 통과시키다

a ~ acul prin ceva

바늘을무엇에 꽂다

a ~ prin sită

여과시키다

a~mânaprin deschizătura uşii

손을 문틈으로 디밀다

a ~ mâna pe după gâtul cuiva

팔로 누구의 목을 감다

a ~ cuiva un drept

누구에게 권리를 양도하다

a ~ paharul din mână în mână

잔을 돌리다

a ~ ceva în registru

무엇을 기입하다

a ~ ceva în socoteala cuiva

무엇을 누구의 계산으로 하다

a ~ pe cineva într­un post

누구에게 자리를 배치하다

a ~ un examen

시험에 합격하다

a ~ clasa

진급하다

a ~ doctorul

박사학위하다

a ~ un elev (la examen)

시험에 학생을 합격시키다

a­l ~ (pe cineva) fiorii, sudori reci, năduşelile

소름이, 진땀이 그에게 엄습하다.

a­şi ~ vremea

시간을 보내다

a ~ măsura

정도를 넘다, 지나치다

a ~ cu tăcerea또는 sub tăcere

묵과하다

florile s­au trecut

꽃들이 시들었다.

a(nu) se ~ cu firea

a)진지하게 (않게) 받아들이다 b)흥분하다 (흥분하지 않다)

a se ~ din pahare(또는 din băut)

술을 과음하다

a se ~ cu gluma

지나친 농담을 하다

s­a trecut de glumă, de şagă

농담 할 때가 아니다